Sie suchten nach: nevymožiteľné (Slowakisch - Englisch)

nevymožiteľné sumy
amounts uncollectible

nevymožiteľné sumy k 31.12.20…
irrecoverable amounts as at 31.12.20…

nevymoŽiteĽnÉ sumy k 31.12.20..
irrecoverable amounts as at 31.12.20..

Článok 12 návrhu, „nevymožiteľné sumy“
article 12 of the proposal, 'irrecoverable amounts'

odpisujú členské štáty nevymožiteľné dlhy náležite?
do member states write off irrecoverable debts appropriately?

celkové výdavky zaplatené prijímateľmi vykázané ako nevymožiteľné [17]
total expenditure paid by beneficiaries declared as irrecoverable [17]

akumulované opravné položky pre nevymožiteľné pohľadávky minimálnych nájomných splátok;
the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable;

zmluvné ustanovenia zakazujúce alebo obmedzujúce cezhraničnú prenosnosť online obsahových služieb by preto mali byť nevymožiteľné.
therefore clauses in contracts designed to prohibit or limit the cross-border portability of online content services should be unenforceable.

celkové výdavky (v eurách) zaplatené prijímateľmi, vykázané ako nevymožiteľné [20]
total expenditure in eur paid by beneficiaries declared as irrecoverable [20]

a) nevymožiteľné cezhraničné pohľadávky dosahujú objem 1 120 až 2 000 mld. eur ročne;
a) cross-border bad debt is estimated at between eur 1.12 and 2 billion per year

sumy odňaté a vrátené počas účtovného roka, sumy, ktoré sa majú vrátiť na konci účtovného roka, a nevymožiteľné sumy;
the amounts withdrawn and recovered during the accounting year, the amounts to be recovered as at the end of the accounting year and the irrecoverable amounts;

vykazovanie majetku v zníženej netto hodnote, napríklad zastaralé zásoby v zníženej hodnote a pochybné nevymožiteľné pohľadávky v zníženej hodnote, nie je kompenzácia.
the reporting of assets net of valuation allowances, for example obsolescence allowances on inventories and doubtful debts allowances on receivables, is not offsetting.

nové financovanie, ktoré je potrebné na realizáciu reštrukturalizačného plánu, by sa nemalo vyhlásiť za zrušené, zrušiteľné alebo nevymožiteľné a poškodiť tak veriteľov vo všeobecnosti.
new financing which is necessary for the implementation of a restructuring plan should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.

nadobúdateľ vykáže majetok z odškodnenia ocenený na rovnakom základe ako odškodňovanú položku v rovnakom čase, ku ktorému vykáže odškodňovanú položku, s výhradou potreby vytvoriť opravnú položku na nevymožiteľné sumy.
the acquirer shall recognise an indemnification asset at the same time that it recognises the indemnified item measured on the same basis as the indemnified item, subject to the need for a valuation allowance for uncollectible amounts.

systémy na predkladanie správ a efektívne riadenie informácií by sa mali prispôsobiť rastúcemu počtu nevymožiteľných prípadov zavedením nového elektronického riadiaceho a informačného systému, ktorý by členské štáty používali na elektronické podávanie správ o prípadoch, kde sú určité sumy prehlásené alebo považované za nevymožiteľné.
the arrangements for the transmission of reports and efficient management of information should be adapted to the growing number of cases of irrecoverability by introducing a new electronic management and information system which should be used by the member states to send their reports electronically in cases where amounts are declared or deemed irrecoverable.

nové financovanie vrátane nových úverov, predaja určitých aktív realizovaného dlžníkom a konverzia dlhu na kapitál, ktoré bolo odsúhlasené v rámci reštrukturalizačného plánu a potvrdené súdom, by nemohlo byť vyhlásené za zrušené, zrušiteľné alebo nevymožiteľné a poškodiť tak veriteľov vo všeobecnosti.
new financing, including new loans, selling of certain assets by the debtor and debt-equity swaps, agreed upon in the restructuring plan and confirmed by a court should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.

do 31. decembra 2005 sa splatilo 9897154,65 eur z pôžičky a zaplatili sa úroky vo výške 793994,99 eur. po likvidácii zostávajúceho majetku gfw (87079,79 eur) sa zvyšné zostávajúce pohľadávky vo výške približne 313000 eur vyhlásili za nevymožiteľné a odpísali sa.
by 31 december 2005 eur 9897154,65 of the loan had been repaid and eur 793994,99 in interest payments had been made.