Sie suchten nach: no to hej ja bivam slovakia (Slowakisch - Englisch)

no to nie je problém, dámy a páni.
yet this is no problem, ladies and gentlemen.

no to je až druhé najlepšie riešenie.
but it remains the second-best solution.

no to sú oficiálne odpovede v mene predsedníctva.
however, these are the official answers given on behalf of the presidency.

no to, čo urobíme, musíme robiť lepšie.
what we do, however, must be done better.

je nutné vytvoriť potrebné podmienky, no to samé nestačí.
ensuring that the enabling conditions are in place is necessary but not sufficient.

je to kompromis, no to neznamená, že ide o druhoradé rozhodnutie.
it is a compromise, but that does not make it a second-rate decision.

možno o týchto otázkach nehovoria dostatočne a včas, no to je jej problém.
perhaps they do not debate these issues sufficiently or in time, but it is her problem.

inou alternatívou je, samozrejme, populizmus a protekcionizmus, no to nie je riešenie.
the other alternatives, of course, are clearly populism or protectionism, and they are not an option.

k otázke sa možno opätovne vrátiť počas plenárneho zasadnutia, no to bolo potrebné urobiť skôr.
the matter can be raised again in plenary, although that should have been done earlier.

no to si vyžaduje aj načasovanú a správnu transpozíciu právnych predpisov eÚ na národnej úrovni.
this implies however a timely and correct transposition of eu law at national level.

zlyhania trhu sa síce dostatočne riešia prostredníctvom ostatných fondov Únie, no to isté sa nedá povedať o inštitucionálnych nedostatkoch.
while market failures are sufficiently addressed by other union funds, institutional weaknesses are more insufficiently dealt with.

komisia tvrdí, že to berie veľmi vážne, no to nestačí: potrebujeme jednoznačnú podporu.
the commission says it is taking it very seriously, but that is not good enough: we want an explicit endorsement.

pani breyerová, nemôžem vám brániť v ignorovaní prírodných zákonov, no to, čo ste predviedli, je nezodpovedné panikárstvo.
mrs breyer, i cannot prevent you from ignoring the rules of nature, but what you have done is irresponsible scare-mongering: i must make that quite clear.

no to, čo haiti potrebuje oživiť po tejto katastrofe, je úplne fungujúca demokracia s hospodárstvom, ktoré dokáže podporovať svojich ľudí.
but what haiti needs to emerge from this disaster is a fully functioning democracy with an economy that can sustain its people.

sám som navštívil prístav, ktorý má veľmi dômyselné zariadenia na odhaľovanie zásielok s cigaretami na nezákonný predaj, no to patrí do pôsobnosti jednotlivých členských štátov.
i myself have visited a port which has very sophisticated equipment for discovering shipments of illegal cigarettes, but this is the province of each individual member state.

súhlasím s tým, že lisabonská stratégia už niekoľko rokov prináša výsledky a je úspešná, no to podľa môjho názoru nie je dôvodom, aby sme nerobili žiadne zmeny.
i agree that the lisbon strategy has delivered and been successful for a number of years, but i do not see this as a reason not to make changes.

je to ako svojím vlastným spôsobom zoškrabovať jednotlivé odlišné vrstvy jednu po druhej, no to, čo je pod nimi, zostáva rovnaké: erasmus!“
it is like scratching away a layer, each different in its own fashion, but what’s underneath stays the same: erasmus!"

converted from a reduced duty import licence for product under order no… to a full duty import licence on which the rate of duty of…/100 kg was due and has been paid;
converted from a reduced duty import licence for product under order no... to a full duty import licence on which the rate of duty of.../100 kg was due and has been paid;

po anglicky: converted from a reduced duty import licence for product under order no … to a full duty import licence on which the rate of duty of …/100 kg was due and has been paid; licence already attributed,
in english: converted from a reduced duty import licence for product under order no ... to a full duty import licence on which the rate of duty of .../100 kg was due and has been paid; licence already attributed,