Sie suchten nach: odôvodniteľné (Slowakisch - Englisch)

u každého pacienta musí byť pôsobenie ionizujúceho žiarenia odôvodniteľné očakávaným klinickým prínosom.
for each patient, exposure to ionising radiation must be justifiable on the basis of likely clinical benefit.

vystavenie ionizačnému žiareniu musí byť pre každého pacienta odôvodniteľné na základe pravdepodobného klinického prospechu.
for each patient, exposure to ionising radiation must be justifiable on the basis of likely clinical benefit.

úvahy bežné v trhovom hospodárstve smerujúce k zisteniu, čo je ekonomicky odôvodniteľné vzhľadom na hospodársku situáciu podniku,
the usual considerations in a market economy regarding what is economically justifiable taking account of the economic situation of the undertaking,

na to, aby to bolo odôvodniteľné, je potrebné preukázať, že daná pomoc je „nevyhnutná“ na realizáciu projektu.
for this to be justifiable, it must be demonstrated that the aid given is ‘indispensable’ for the realization of the projects.

ak je možné a odôvodniteľné, tieto zistenia sa následne porovnali s údajmi v prípade vlastnej spotreby, aby sa poskytol úplný obraz o situácii výrobného odvetvia spoločenstva.
where possible and justified, these findings were subsequently compared with the data for the captive market, in order to provide a full picture of the situation of the community industry.

komisia preskúmala informácie, ktoré mala k dispozícii aby overila, či sú tieto rozdiely v nákladoch odôvodniteľné špecifickými podmienkami rôznych lokalít a či boli zlučiteľné s predpismi týkajúcimi sa zlučiteľnosti pre anv.
the commission has assessed the available information in order to ascertain whether these cost differences are justified by the specific conditions of the different locations, and whether they are compatible with the comparability requirements of the cba.

to by bolo asi ťažko odôvodniteľné vzhľadom na 2,7 nových infekcií hiv, ktoré každoročne pribudnú na celom svete, a na potrebu vakcíny alebo liečby.
with 2.7 million new hiv infections annually worldwide, and the need for a vaccination or cure, this appears difficult to justify.

vzhľadom na záver uvedený v bode 70 predĺženie termínu dodávky nie je odôvodniteľné a z tohto dôvodu komisia nemôže povoliť predĺženie termínu dodávky pre trup lode 6079.
on the basis of the conclusion set out in paragraph 70, an extension of the delivery limit is not defensible, and for this reason the commission cannot authorise an extension of the delivery limit for hull 6079,

musí sa preskúmať, či výnimka zo systému alebo odlišnosti v rámci tohto systému sú odôvodniteľné "povahou alebo všeobecným usporiadaním" daňového systému, t. j. či sú priamo odvodené od základných alebo riadiacich zásad daňového systému v danom členskom štáte.
it must then be examined whether the exception to the system or differentiations within that system are justified 'by the nature or general scheme` of the tax system, that is to say, whether they derive directly from the basic or guiding principles of the tax system in the member state concerned.