Sie suchten nach: odberné (Slowakisch - Englisch)

odberné právo
preemptive right

odberné miesta,
delivery points;

zmluvné odberné miesta.
contracted delivery points.

odberné inseminačné stanice musia:
collection centres must:

ostatní koncoví odberatelia so spotrebou viac ako 25 miliónov kubických metrov plynu za rok na odberné miesto.
other final customers consuming more than 25 million cubic metres of gas per year on a consumption-site basis.

príslušné orgány členských štátov určia počet odberu vzoriek a analýz pre každý ukazovateľ a každé odberné miesto.
the competent authorities of the member states shall fix frequencies of sampling and analysis for each parameter for each sampling point.

takéto odberné body by mali byť jednotne rozložené v rámci objemu celej časti, podľa zásad uvedených v iso 13690.
such sampling points should be uniformly distributed throughout the lot volume, according to the principles described in iso 13690.

garantované minimálne odberné množstvo je množstvo, ktoré je mvm povinné v každom roku odobrať, nezávisle od skutočnej potreby trhu.
the minimum guaranteed off-take is the quantity mvm is required to purchase irrespective of market demand.

okrem toho je kapitál ib pre lsh k dispozícii bez akéhokoľvek časového obmedzenia, zatiaľ čo odberné listy sa vydávajú zvyčajne na desať rokov.
in addition, ib's capital is available to lsh without any time limitation, while profit participation certificates are usually issued for a period of ten years.

platnosť ppa a garantované odberné množstvo sa nemôžu považovať za štátnu pomoc, nakoľko nevedú k poskytovaniu štátnych zdrojov ani v tom prípade, ak by zabezpečovali výhody.
the duration of the ppas and the guaranteed sales volumes cannot be viewed as state aid because even if they confer an advantage, they do not lead to the transfer of state resources.

okrem toho nástroje vlastného kapitálu nižšieho stupňa, ako napr. prioritné akcie alebo odberné práva, banky vždy prijímajú iba v malom rozsahu.
furthermore, banks only ever took up subordinate equity instruments such as preference shares or profit participation rights in small volumes.

podľa postupu uvedenom v článku 26, sa môžu stanoviť dodatočné testy, hlavne s ohľadom na odberné alebo premývacie kvapaliny sa môže aj stanoviť, aby sa v nich nenachádzali žiadne patogény.
additional tests may be established under the procedure provided for in article 26, in particular as regards the collection of washing liquids, so as to establish that no pathogens are present.

a takisto, ak by po rokoch straty nasledovali opäť ziskové roky, na nominálnu hodnotu by sa najprv dopĺňali odberné listy a až potom kapitál ib.
moreover, if profitable years followed loss-making ones, profit participation certificates would be replenished before ib's capital.

v tejto súvislosti fm predstavuje cieľovú hodnotu, ktorá by sa mala dosiahnuť, aby sa na jednej strane zabezpečil odber prúdu bez nesprávneho elektrického oblúka a ktorý by na druhej strane nemal byť presiahnutý, aby obmedzil opotrebenie a riziká pre odberné lišty prúdu.
in this context fm represents a target value which should be achieved to ensure on one hand a current collection without undue arcing and which should not be exceeded on the other hand to limit wear and hazards to current collection strips.

príloha i k rozhodnutiu rady 77/795/ehs sa týmto mení a dopĺňa, pokiaľ ide o odberné miesta alebo meracie stanice, tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
annex i to council decision 77/795/eec is hereby amended concerning sampling or measuring stations as listed in the annex to this decision.

ale na základe povinností vyplývajúcich z ppa mvm takúto možnosť voľby nemá, pretože – ako je to už z vyššie uvedeného zrejmé – nemôže znížiť minimálnu úroveň (garantované odberné množstvo) množstva nakupovanej elektrickej energie od výrobcov pod ppa, ďalej nemôže viesť cenové rokovania na základe alternatívnych ponúk od konkurenčných výrobcov, pretože ho viažu mechanizmy tvorby cien na základe nákladov.
however, owing to its obligations stemming from the ppas, mvm cannot make such decisions because, as shown above, mvm cannot reduce the quantities purchased from generators operating under ppas below a minimum level (the guaranteed off-take quantity) and cannot negotiate prices on the basis of alternative offers provided by competing generators, but only within the cost-based price formation mechanism enshrined in the ppas.