Sie suchten nach: ohodnotiť toto rozšírenie (Slowakisch - Englisch)

toto rozšírenie je experimentÁlne.
this extension is experimental.

komisia víta toto rozšírenie záberu nástroja.
the commission welcomes this expansion of the scope of the instrument.

toto rozšírenie sa dotkne približne 750 námorníkov.
approximately 750 seafarers will be affected by this expansion.

my, liberáli, sme vždy tvrdo bojovali za toto rozšírenie.
we liberals have always fought strongly for this enlargement.

toto rozšírenie nie je možné ospravedlňovať súčasnou hospodárskou krízou.
the current economic crisis cannot justify this extension.

v oblasti riadenia rybolovu toto rozšírenie prinieslo zmenuporadia dôležitosti.
this change has had a major impact on fisheries management.

no samotné toto rozšírenie malo celkový strop 1,4 miliardy usd.
however, the facility itself had an overall ceiling of usd 1,4 billion.

toto rozšírenie by malo uskutočňovať súčasne s prehlbovaním fiškálneho dohľadu.
this broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.

neočakáva sa, že toto rozšírenie kapacity sa uskutoční pred začiatkom roku 2008.
such capacity expansion is expected not to become operational before early 2008.

podnetom na toto rozšírenie bol rozvoj odvetvia výroby veternej energie na mori.
this extension was prompted by the development of the offshore wind energy sector.

rovnako musíme zabezpečiť, že toto rozšírenie „modrého hospodárstva“ bude udržateľné.
and we need to ensure that this expansion of the blue economy will be sustainable.

toto rozšírenie bolo potrebné riešiť poskytovaním licencií na komerčne nedostupné diela vo všetkých sektoroch.
this extension was deemed necessary to address the licensing of out-of-commerce works in all sectors.

počas konania vo veci formálneho zisťovania sa však taliansko rozhodlo skrátiť toto rozšírenie o jeden rok.
however, during the formal investigation procedure italy undertook to shorten the extension by one year.

keďže toto rozšírenie rozsahu platnosti bolo umožnené technickým pokrokom, ktorý bol medzitým dosiahnutý;
whereas this extension of scope had been made possible by the technical progress which had been achieved in the meantime;

toto rozšírenie sa týka prevzatia dôchodkových záväzkov spoločnosti sementsverksmiðjan hf. štátom v procese prípravy spoločnosti na predaj.
the extension relates to the taking over by the state of pension related liabilities of sementsverksmiðjan hf. in the process of preparing the company for sale.

toto rozšírenie by sa mohlo týkať aj obmeny zvyškového rizika, ktoré predstavuje prítomnosť chrbtovej kosti podľa veku zvierat.
this extension could also consider the variation of the residual risk posed by the presence of the vertebral column according to the age of the animals.

spojené kráľovstvo odôvodnilo plánovanú výnimku tvrdením, že toto rozšírenie oprávnení nebude mať na úroveň ochrany žiadny nepriaznivý vplyv.
the uk justified the intended derogation by stating that there would be no detrimental effect on the level of protection caused by this extension of privileges.

toto rozšírenie nespôsobí odklad rozšírenia geografického pokrytia systému egnos na celé územie členských štátov, ktoré sa geograficky nachádza v európe.
such extension shall not delay the extension of the geographical coverage of the egnos system throughout the member states' territories geographically located in europe.

podpredsedníčka európskej komisie @neeliekroeseu, ktorá je zodpovedná za digitálnu agendu, toto rozšírenie partnerstva uvítala: „
vice-president of the european commission @neeliekroeseu, responsible for the digital agenda, welcomed the extended partnership: "

bosmann zabezpečenia viacerých členských štátov môže byť podľa okolností toto rozšírenie alebo presun pre pracovníka z hľadiska sociálneho zabezpečenia buď výhodnejší, alebo nevýhodnejší. 39
bosmann neutral consequences as regards social security. given the disparities between the social security regime of the various member states, such an extension or transfer may be to the worker’s advantage in terms of social security or not, according to circumstances. 39