Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mda blood bank sheba hospital ramat gan 52621 pob 888 kiryat ono 55000 izrael
mda blood bank sheba hospital ramat gan 52621 pob 888 kiryat ono 55000 israel
mnoho z mojich kolegov poslancov dnes povedalo, že to alebo ono opatrenie je sporné a že musíme zvážiť, či predstavuje neprimerané ohrozenie občianskych a základných práv.
many of my fellow members have argued today that one or other of the measures is borderline, and that we must consider whether it represents an excessive threat to civil and fundamental rights.
nakoniec povedalo "nie" iba Írsko, pretože len ono dostalo šancu vyjadriť sa.
only ireland has said 'no' after all, because only ireland has been given the chance to say 'no'.
spoločnosť ono upozorňuje na údajný precedentný charakter príslušného rozhodnutia o tom, či a za akých podmienok môže byť budovanie siete ftth podporované verejným financovaním.
ono points out the alleged precedent character of the decision on the question whether and under which conditions the rollout of ftth networks can be supported with public funding.
spoločnosť ono tvrdí, že verejná intervencia by sa mala využívať len za špecifických okolností, ako je napríklad zlyhanie trhu, zabezpečenie primeranosti opatrenia a dodržiavanie zásady technologickej neutrality, čo nie je predmetom tohto opatrenia.
ono asserts that public intervention should only take place in specific circumstances such as in the presence of market failure, ensuring the proportionality of the measure and respecting the principle of technological neutrality, which is allegedly not the case in the measure at hand.
niečo, čo očakávajú bacúšania od vekov, dávno, večne, ale teraz bolo by ono veľmi blízko, až pod samou rukou, iba meno mu treba nájsť, aby ho zavolali.
something, which the people of bacúch have expected for ages ago, always, but now it would be very close to the hand, it just needs to be given a name, to be called in.