Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
opotrebovaný stav.
deteriorated condition.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
opotrebovaný alebo poškodený stav.
deteriorated or damaged condition
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
opotrebovaný alebo poškodený náboj.
hub worn or damaged
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
komponent je nadmerne opotrebovaný alebo skorodovaný.
component excessively worn or corroded.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
„materiál behúňa“ je materiál vhodný na výmenu za opotrebovaný behúň.
“tread material” is a material in a condition suitable for replacing the worn tread.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
každý nadmerne opotrebovaný alebo nesprávne fungujúci pôvodný diel súvisiaci s emisiami sa opraví alebo vymení.
any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced.
akýkoľvek komponent je poškodený, modifikovaný alebo opotrebovaný spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje funkčnosť systému.
any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system
bubon alebo kotúč je nadmerne opotrebovaný, skorodovaný, ryhovaný alebo prasknutý, nedostatočne pripevnený alebo zlomený.
drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured.
nadrozmerné častice, napr. skaly alebo kovy sa odstránia v systéme drenáže lôžka a v prípade potreby je opotrebovaný materiál nahradený (doplnený) novým.
oversized particles, such as rocks and metal, are removed by the bed drain system and attrited material is replaced with new (makeup) material when necessary.
„našim kľúčovým problémom je to, že celý systém bol vybudovaný ešte v 70. rokoch a odvtedy sa nemodernizoval – jednoducho je opotrebovaný“, vysvetľuje sava savov, manažér regionálnej vodárenskej spoločnosti vik: vodárenstvo a kanalizácia s.r.o.
"our key problem is that the whole system was built in the 1970s and has not been upgraded since – it is simply worn out," explains sava savov – the manager of vik, the town's regional water company: water supply and sewerage ltd.