Sie suchten nach: padli (Slowakisch - Englisch)

padli
fell

otázky už padli.
questions have already been asked.

buďte trpezlivý po tvrdeniach, čo tu padli.
after the assertions that have been made, be patient.

nedávno padli do rúk únoscov dvaja poliaci.
recently, two poles fell into the hands of kidnappers.

burzy v lisabone a madride padli. veci by sa nemali ešte viac zhoršovať.
the stock markets in lisbon and madrid plummeted; things should not be made more difficult than they already are.

symboly Únie svojho času padli spolu s odmietnutím návrhu takzvanej európskej ústavy.
some time ago, the symbols of the union collapsed when the proposal for the so-called european constitution was rejected.

do sveta sa rozšírila prostredníctvom rizikových fondov, z ktorých prvé dva padli v júni.
it spread throughout the world through hedge funds, the first two of which failed in june.

toto nariadenie vytvorilo podmienky pre zlé zaobchádzanie, ktorému už padli za obeť niektorí rumunskí občania.
this decree has allowed abuses that certain romanian citizens have already suffered.

písomne. - podniky v celej európe padli za obeť podvodom, ako napríklad spoločnosti european city guides.
in writing. - businesses across europe have fallen victim to scams such as the european city guides.

v minulosti padli mnohé mierové dohody pre hlboko zakorenenú nedôveru a nepriateľstvo, ktoré rozdeľujú ľudí z hľadiska kultúry a náboženstva.
many peace deals in the past have floundered because deep-seated suspicion and hostility remained, dividing people along cultural and religious lines.

kedysi prosperujúce textilné centrum sliven bolo po páde komunizmu ťažko skúšané. niekdajšie štátne podniky padli a nahradili ich remeselníci pracujúci po garážach.
once a thriving textile centre, sliven suffered severely after the fall of communism when state-run factories closed and were replaced by artisans working from their garages.

len zvýšením vnútornej solidarity sa môžeme vyhnúť pasci, do ktorej by padli členské štáty, napríklad ak by sa rozhodli pre south stream namiesto nabucca.
it is only by increasing internal solidarity that we can avoid the trap that member states fall into, such as choosing south stream over nabucco.

nikto nemôže spochybniť, že milióny obetí padli za obeť stalinovej diktatúre, že celé skupiny ľudí boli deportované, a nikto to nemôže ospravedlniť alebo relativizovať.
no one can dispute that millions fell victim to the stalinist dictatorship, entire peoples were dislocated, and no one can exonerate or relativise that.

prekvapili ma návrhy, ktoré padli v tomto parlamente, podľa ktorých je spôsob, ako napraviť súčasnú veľmi zložitú situáciu, opakovať naše chyby.
i am surprised by the proposals which have been made in this chamber, according to which the way to repair the present, very difficult, situation is to repeat our mistakes.

(fr) vážený pán predseda, myslím si, že je správne vzdať hold tým, ktorí padli v boji, ako ste to práve urobili.
(fr) mr president, i believe that it is in fact only right to pay tribute, as you have just done, to those who die in action.

napriek tomu však budú musieť byť európske inštitúcie ostražité, aby zabezpečili, že nenastane situácia, v ktorej by dodržiavanie ľudských práv a ochrana životného prostredia v danom regióne padli za obeť energetickým potrebám a obchodným dohodám.
despite this, the european institutions need to be vigilant and ensure that neither human rights in the region, nor the environment, are sacrificed to energy needs and trade agreements.

plné využitie potenciálu európskeho výskumu zohráva vzhľadom na potrebu upevniť oživenie hospodárstva a vytvoriť nové zdroje rastu a pracovných miest, ako náhradu tých miest, ktoré padli za obeť kríze, kľúčovú úlohu v rámci stratégie eÚ európa 2020.
ensuring european research realises its full potential is crucial to the eu's europe 2020 strategy, given the need to consolidate economic recovery and develop new sources of growth and jobs to replace those lost in the crisis.

v roku 2009, keď ceny na medzinárodnom trhu s oceľou padli z dôvodu finančnej a hospodárskej krízy, štát naozaj zrušil vývozné dane uložené v minulosti, čím umožnil zosúladenie domácich cien s medzinárodnými cenami bez toho, aby hrozil výrazný nárast cien týchto dôležitých surovín na domácom trhu.
indeed, in 2009, when prices on international steel markets had plummeted due to the financial and economic crises, the state abolished the export taxes previously imposed, thereby allowing for an alignment of domestic prices with international prices without the danger of a significant price increase for these important raw materials on the domestic market.

33 — pozri periklov pohrebný prejav aténčanom, ktorí padli v prvý rok (koniec koncov hrôzostrašnej) vojny proti sparte: „ Štátne zriadenie, ktoré máme, nemusí nič závidieť zákonom suseda, namiesto aby sme závideli iným, slúžime im za príklad a môžu nás napodobňovať.
33 — see pericles’ funeral oration for the athenian dead in the first year of the (ultimately disastrous) war against sparta: ‘our form of government does not enter into rivalry with the institutions of others. our government does not copy our neighbours’, but is an example to them.