Sie suchten nach: politkovskej (Slowakisch - Englisch)

kto a kedy vyšetrí smrť anny politkovskej?
who and when will we find out the truth about the death of anna politkovskaya?

trápi nás aj súdny proces s vrahmi anny politkovskej.
we are also concerned about the trial of anna politkovskaya's killers.

my môžeme ísť príkladom pomenovaním našej tlačovej kancelárie po anne politkovskej.
we can set an example by naming our press office after anna politkovskaya.

znepokojuje ma, že prípady, ako je vražda anny politkovskej, sa nevyšetrujú.
i am concerned that cases like the murder of anna politkovskaya are not investigated.

nasledujúci deň mala zastupovať rodinu zavraždenej anny politkovskej na súdnom pojednávaní v moskve.
the next day she was to represent the family of the murdered anna politkovskaya at a court hearing in moscow.

prezident putin považuje úlohu anny politkovskej za krajnú a jej prípad je stále nevyriešený.
president putin dismissed anna politkovskaya's role as marginal and her case still remains unsolved.

rusko: útoky proti obrancom ľudských práv a súdne konanie vo veci vraždy anny politkovskej
russia: attacks on human rights defenders, and the anna politkovskaya murder trial

novinári sú zastrašovaní a v extrémnych prípadoch fyzicky likvidovaní, ako to bolo v prípade anny politkovskej.
journalists are intimidated, and in extreme cases physically liquidated, as was the case with anna politkovskaja.

Úmrtia anny politkovskej, natálie jestemirovovej, zaremy sadulajevovej, andreja kulagina nesmú zostať bezvýznamné.
the deaths of anna politkovskaya, natalya estemirova, zarema sadulayeva, andrei kulagin must not remain meaningless.

vzťahy medzi európskou úniou a ruskom po vražde novinárky anny politkovskej (predložené návrhy uznesení)
relations between the european union and russia following the assassination of journalist anna politkovskaya (motions for resolution tabled)

európsky parlament tiež v rezolúcii z 25. októbra vzdal poctu práci a zásluhám anny politkovskej, zavraždenej ruskej investigatívnej novinárky.
in a resolution adopted on 25 october parliament paid tribute to the work and merits of anna politkovskaya, a russian investigative reporter who had been murdered.

dovoľte mi tiež využiť túto príležitosť, aby som povedal, že vítam rozhodnutie predsedníctva európskeho parlamentu venovať priestor na tlačovej besede parlamentu anne politkovskej.
let me also take this opportunity to welcome the decision by the european parliament's bureau to dedicate parliament's press room to anna politkovskaya.

okrem toho by som vás rád informoval, že konferencia predsedov sa tiež jednomyseľne zhodla na tom, že by sme mali zvážiť primeraný spôsob vyznamenania zavraždenej ruskej novinárky anny politkovskej a...
in addition, i should like to inform you that the conference of presidents was also unanimous in its view that we should consider an appropriate way to honour the murdered russian journalist anna politkovskaya, and ...

predtým, ako začneme, by som tiež chcel pripomenúť skutočnosť, že dnes si pripomíname tretie výročie smrti ruskej bojovníčky za ľudské práva, novinárky anny politkovskej.
before we begin, i would also like to recall the fact that today marks the third anniversary of the death of the russian human rights campaigner, journalist anna politkovskaya.

tieto vraždy nadväzujú na sériu vrážd ochrancov ľudských práv v rusku, medzi ktoré patrí aj vražda anny politkovskej v roku 2006, stanislava markelova v januári 2009 a natálie estemirovovej 15. júla 2009.
this follows a series of killings of human rights defenders in russia, including anna politkovskaya in 2006, stanislav markelov in january 2009 and nataliya estemirova on 15 july 2009.

Ľudia zodpovední za tieto vraždy buď môžu zmiznúť z krajiny, ako to bolo v prípade vrahov anny politkovskej, alebo sa môžu skryť za svoje parlamentné výsady, ako to je v prípade vrahov alexandra litvinenka.
the people responsible for these killings are allowed to disappear from the country, as in the case of anna politkovskaya's killers, or are allowed to hide behind their parliamentary privilege, as in the case of alexander litvinyenko's murderers.

dokiaľ si kremeľ bude myslieť, že obavy o osud obhajcov ľudských práv zostávajú v rovine vyhlásení bez následkov na hospodárske vzťahy, môžu sa páni putin a medvedev domnievať, že eÚ nebola schopná poučiť sa z nehanebnej vraždy anny politkovskej.
as long as the kremlin assumes that worries about the fate of human rights defenders remain on the level of declarations, with no consequences on economic relations, mr putin and mr medvedev can conclude that the eu has not been able to draw lessons from the blatant murder of anna politkovskaya.

nemôžeme mať dobré, normálne partnerstvo, pokiaľ bude rusko pokračovať v takom vážnom porušovaní ľudských práv, ako ukazujú napríklad prípady anny politkovskej alebo pána chodorkovského a pána lebedeva, a pokiaľ nedosiahne minimálnu úroveň demokracie a právneho štátu.
as long as russia continues to abuse human rights so seriously and fails to reach a minimum level of democracy and rule of law, as shown, for example, by the cases of anna politkovskaya or mr khodorkovsky and mr lebedev, we cannot have a good, normal partnership.

v správe o ľudských právach vo svete, o ktorej parlament diskutoval 25. apríla 2007, sa uvádza, že parlament „je zhrozený zavraždením anny politkovskej“ a domnieva sa, že vedúci predstavitelia Únie by mali„jasne prerokovať“ tento
the european parliament has always fought for freedom of the press and the release of imprisoned journalists.