Sie suchten nach: postieľky (Slowakisch - Englisch)

visiace detské postieľky.
suspended baby beds.

postieľky a sedadlá do auta,
child car beds and seats,

môže pokryť aspoň jednu stranu postieľky.
it can cover at least one side of the cot,

osobitnÉ poŽiadavky bezpeČnosti pre visiace detskÉ postieĽky
specific safety requirements for suspended baby beds

visiace postieľky môžu predstavovať riziko pre ostatné deti,
suspended beds may pose risks to other children,

visiace postieľky by sa mali montovať na rovných povrchoch,
suspended beds should be installed on flat surfaces,

visiace detské postieľky nesmú mať ostré hrany ani špice.
suspended beds shall not have sharp edges and points.

visiace detské postieľky nesmú predstavovať riziko horľavosti v prostredí dieťaťa.
suspended baby beds shall not pose flammability risks in the child’s environment.

visiace detské postieľky musia byť v súlade s právnymi predpismi eÚ.
suspended baby beds shall comply with eu legislation.

visiace postieľky by sa nemali používať vtedy, keď dieťa vie bez pomoci kľačať alebo sedieť.
suspended beds should not be used when the child is able to kneel or sit up unaided.

visiace detské postieľky musia byť navrhnuté tak, aby sa obmedzila rotácia postieľky napr. pri otáčaní.
suspended beds shall be designed to limit rotation of the bed, for instance when twisted.

musia byť poskytnuté informácie o veľkosti detskej postieľky, v ktorej sa prikrývka používa.
information concerning the size of the cot in which the duvet is to be used shall also be provided.

podstavec a postieľka musia byť dostatočne stabilné, aby sa zabránilo náhodnému prevráteniu visiacej detskej postieľky, čo by mohlo spôsobiť vypadnutie dieťaťa.
the stand and the bed shall be sufficiently stable to prevent accidental tipping over of the suspended bed which could cause the child to fall.

deformácia závesného zariadenia a prekĺznutie v nastavovacom zariadení musia byť obmedzené, aby sa zabránilo pádu z postieľky alebo nárazom.
deformation of the suspension device and slipping in the adjustment device shall be limited to prevent falls or impacts from the bed.

detské postieľky by mali zostať stabilné, keď sa dieťa v postieľke pohybuje alebo keď sa postieľka hojdá v rozpätí, ktoré umožňuje závesné zariadenie.
baby beds should remain stable when the child moves in the bed or when the bed swings along the amplitude permitted by the suspension device.

napríklad matrace do detských postieľok sa budú musieť navrhovať tak, aby sa riziká zachytenia alebo asfyxie obmedzili na minimum, a to takým spôsobom, že sa zabezpečí, aby medzi matracom a dnom detskej postieľky neboli medzery a aby deti v postieľke nemohli matrac ľahko zdvihnúť.
for example, cot mattresses will have to be designed in a way that minimises the risks of entrapment or asphyxia by ensuring there are no gaps between the mattress and the cot bases, and that children in the bed cannot lift the mattress easily.

začiatkom roku 2014 sa začali nové spoločné akcie týkajúce sa hračiek, výrobkov určených na starostlivosť o dieťa (detské postieľky a hlboké vaničky), kolobežiek, chemických látok v textíliách a detektorov dymu.
in early 2014, new joint actions were inaugurated on toys, childcare articles (cots and carry cots), kick scooters, chemicals in textiles, and smoke detectors.