Sie suchten nach: použitie ups expres len výnimočné (Slowakisch - Englisch)

Účastníci očakávajú, že takéto prípady budú len výnimočné a nie časté.
the participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.

alebo ak je prekročenie referenčnej hodnoty len výnimočné alebo dočasné a tento pomer sa pohybuje tesne pri referenčnej hodnote;
the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;

dočasné kontroly na vnútorných hraniciach by mali byť len výnimočné a mali by byť primerané, pričom cieľom je čo najrýchlejšie obnoviť normálnu situáciu.
temporary border controls at internal borders should remain exceptional and proportional with the objective of returning to a normal situation as soon as possible.

alebo ak prekročenie nad referenčnú hodnotu je len výnimočné alebo dočasné, a tento pomer sa pohybuje tesne pri referenčnej hodnote; b)
( b)( c) limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;

Španielske kráľovstvo tvrdí, že kritizované ustanovenia upravujú len výnimočné pokračovanie zmlúv, ktoré sú predmetom vyhlásenia o neplatnosti, z dôvodov verejného záujmu a pod kontrolou súdov.
the kingdom of spain contends for its part that the contested provisions envisage proceedings only by way of exception against contracts which are declared invalid for reasons of public interest, subject to review by the courts.

hoci k žiadosti o dočasné opatrenia dochádza len výnimočné, predstavujú potenciálne dôležitý prostriedok na to, aby sa prípady porušenia riešili skôr, ako skutočne dôjde k závažnej škode.
while likely to be sought only exceptionally, interim measures represent a potentially important safeguard for ensuring that infringements do not present seriously damaging faits accomplis.

5 ak tento pomer podstatne klesol alebo ak sa neustále znižuje a dosahuje úroveň, ktorá sa približuje referenčnej hodnote, alebo ak prekročenie nad referenčnú hodnotu je len výnimočné alebo dočasné, a tento pomer sa pohybuje tesne pri referenčnej hodnote;
5 on the excessive deficit procedure as 3 % of gdp), unless:

---- ak tento pomer podstatne klesol alebo ak sa neustále znižuje a dosahuje úroveň, ktorá sa približuje k referenčnej hodnote,---- alebo ak prekročenie referenčnej hodnoty je len výnimočné alebo dočasné a tento pomer zostáva v blízkosti referenčnej hodnoty;
-- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively,-- the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;