Sie suchten nach: povediac (Slowakisch - Englisch)

pravdu povediac, to nie je všetko.
to be fair, it is not alone.

táto prax je zriedkavá, tak povediac v súčasnosti neexistujúca.
this is rarely the case at present.

pravdu povediac, uvedomujeme si, že je nemožné, aby správa uspokojila každého.
in all honesty, we realise that it is impossible for a report to please everyone.

pravdu povediac, v súčasnosti sme do určitej miery svedkami práve tohto vývoja.
in fact, this is exactly what we are witnessing at the moment, to a certain degree.

iné ako segregatívne a dočasné ubytovanie pre tak povediac "zložité" rodiny;
the need to house “difficult” families in permanent, non-segregated accommodation.

pravdu povediac, k novej stratégii pre ďalšie desaťročie smerujeme vo výnimočne zložitej a nepriaznivej situácii.
we are moving towards a new strategy for the next decade, to be true, and in an exceptionally difficult and unfortunate environment.

Úprimne povediac, vaša podpora, pokiaľ ide o rozhodnosť predsedníctva a niektoré jeho opatrenia, je užitočná.
to be honest, your support regarding the presidency's determination and some of its actions is beneficial.

pravdu povediac, nerozumieme, aký prospech by mohol priniesť možný prevod finančných prostriedkov z spp do iných politík.
in truth, we cannot understand what benefit the possible transfer of cap funds to other policies could bring.

som si istá, že pán louis michel dokáže hovoriť sám za seba, ale v predchádzajúcom živote sme boli tak povediac v jednom tíme, preto viem, aký je jeho postoj k tejto otázke.
i am sure that louis michel can speak for himself, but we were on the same team in a former life, so to say, so i know what line he takes on this issue.

pravdu povediac, tento výraz chýba vo vašej správe; a takisto aj výraz terorizmus, no mafia a terorizmus žijú a bohatnú z obchodovania s ľuďmi a smrti úbohých nelegálnych prisťahovalcov.
true enough, the word is absent from your report; so is the word terrorism, but the mafia and terrorism feed on and get rich from the trafficking and deaths of poor illegal immigrants.

dnes pre nás predstavujú novú dilemu – ako efektívne kontrolovať ponuku komplexnej skupiny prírodne sa vyskytujúcich produktov, ktoré sú propagované a predávané, tak povediac, na globálnom trhovisku, a na ktorom v dôsledku regulačných opatrení môžu dodávatelia jednoducho prejsť na alternatívne a možno ešte poškodzujúcejšie produkty?
today they present us with a new dilemma – how do we effectively control the supply of a complex group of naturally occurring products being promoted and sold in what has become a global marketplace where regulatory actions may simply result in suppliers switching to alternative and possibly even more damaging products?