Sie suchten nach: pozvaný (Slowakisch - Englisch)

pozvaný rečník:
guest speaker:

boli ste pozvaný do%1
you have been disconnected

boli ste pozvaný na toto stretnutie
you have been invited to this meeting

pozvaný žiadateľ/pozvaní žiadatelia;
the invited applicant(s);

na predchádzajúcu rozpravu som nebol pozvaný.
i was not invited to the previous debate.

(n) pozvaný žiadateľ/pozvaní žiadatelia;
(e) the invited applicant(s);

cestujúci musí byť pozvaný k účasti na preskúmaní.
the passenger must be invited to attend the examination.

takisto rozhodneme, kto bude pozvaný a za akým účelom.
we, too, will decide who is invited and in what order.

súťažiaci s najväčším počtom hlasov bude pozvaný do osla.
the candidate with the most votes will be invited to oslo.

%1 bol pozvaný, aby sa pripojil do tejto konverzácie.
%1 has been invited to join this conversation.

dodávateľ bude pozvaný, aby sa zúčastnil na kontrole a inventúre.
the contractor shall be summoned to be present during the inspection and the taking of the inventory.

predseda európskeho parlamentu môže byť pozvaný na vypočutie európskou radou.
the president of the european parliament may be invited to be heard by the european council.

keď tento súdruh bol pozvaný na druhú schôdzku vyjadril sa nasledovne:
when this comrade was invited to the second meeting, he expressed himself as follows:

francúzsky vyšetrujúci dôstojník bol pozvaný prezentovať výsledky vyšetrovania pred súd v spojenom kráľovstve.
the french investigating magistrate was invited to present the french investigation results in the uk court.

ak bude uchádzač pozvaný prostredníctvom sprostredkovateľskej organizácie, termín pohovoru dohodne táto organizácia.
if the candidate is introduced to the employer by an intermediate organisation, this organisation will make the appointment for the interview.

navyše bol prezident maystadt pozvaný na plenárnu schôdzu európskeho parlamentu týkajúcu sa činnosti banky.
in addition, president maystadt was invited to a european parliament plenary session on the bank’s activities.

prezident ecb bol okrem toho pozvaný aj na zasadnutia európskej rady venované otázkam hospodárskej a finančnej krízy.
in addition, the president of the ecb was invited to participate in meetings of the european council when issues related to the economic and financial crisis were addressed.

veľmi rád sa sem vrátim diskutovať o iráne alebo o akejkoľvek inej záležitosti, kedykoľvek budem pozvaný.
i shall be happy to come and talk to you about iran or any other matters whenever i am invited.

neprítomnosť dodávateľa nebude prekážkou overenia pod podmienkou, že dodávateľ bol riadne pozvaný aspoň 30 dní pred dňom overenia.
the absence of the contractor shall not be a bar to verification on condition that the contractor has been summoned in due form at least 30 days prior to the date of verification.

okrem toho sa ministerstvo kultúry zúčastňovalo ako pozvaný pozorovateľ na správnych výboroch a na valných zhromaždeniach celf-u.
in addition, the ministry of culture attended celf’s board meetings and general meetings as an invited observer.