Sie suchten nach: prechod je voľný (Slowakisch - Englisch)

ehsv sa domnieva, že tento prechod je potrebný.
the eesc is of the opinion that this transition is necessary.

je však tiež zrejmé, že tento prechod je možný.
this transition is possible.

hraničný prechod je prepojený s inšpekčnými stanicami uvedenými v prílohe iii.
the crossing point shall be linked to the inspection sites listed in annex iii.

všetkým krajinám pripravujúcim sa na prechod je adresovaná výzva zohľadniť toto odporúčanie.
the countries preparing for the changeover are all invited to take this recommendation into account.

takýto prechod je príležitosťou na transformáciu nášho hospodárstva a zabezpečenie nových a udržateľných konkurenčných výhod pre európu.
such transition is the opportunity to transform our economy and generate new and sustainable competitive advantages for europe.

tento prechod je potrebné realizovať integráciou vzťahov medzi spoločenstvami do klasického vzťahu štátu k štátu.
the basic expression of this shift should be the structural integration of relations between societies into traditional relations between states.

keďže tieto krajiny sa usilujú o demokratický prechod, je potrebné zaistiť úplné osvojenie si tohto procesu na miestnej úrovni.
as these countries strive towards democratic transition, full local ownership needs to be ensured.

má byť odmietnutý vstup: hraničný prechod: je prechod určený príslušnými orgánmi k prekročeniu vonkajších hraníc;
border crossing point: shall mean any crossing point authorised by the competent authorities for crossing external borders;

takýto prechod je nevyhnutný na zabezpečenie zvládnuteľnej správy udeľovania kompenzačných kreditov v kontexte zvýšenia finančných tokov z trhu s uhlíkom do krajín s rozvíjajúcim sa hospodárstvom.
this is indispensable to ensure a manageable administration of offset crediting in the context of increasing carbon market financial flows to developing economies.

vzhľadom na celkový cieľ dosiahnuť koordinovaný a integrovaný prechod je vhodné, aby sa prechodné obdobie uplatňovalo tak na sepa úhrady, ako aj na sepa inkasá.
in view of the overall objective to realise coordinated and integrated migration, it is appropriate that the transitional period apply to both sct and sdd.

maximálna miera zmeny prevýšenia cez prechod je 70 mm/s vypočítaná ako maximálna rýchlosť prípustná pre vlaky nevybavené systémom kompenzácie nedostatočného prevýšenia.
the maximum rate of change of cant through a transition shall be 70 mm/s calculated at the maximum speed permitted for trains not fitted with a cant deficiency compensation system.

členský štát jednotlivo rozhodne, že takýto vstup alebo prechod je potrebný v záujme podpory mieru a stability v líbyi a následne informuje výbor, a to do 48 hodín po prijatí takéhoto rozhodnutia.
a member state determines on a case-by-case basis that such entry or transit is required to advance peace and stability in libya and the member state subsequently notifies the committee within forty-eight hours after making such a determination.

vo vzťahu k tejto problematike si myslím, že v prípade hospodárstiev, ktoré najviac využívajú uhlie, môžeme v podstate všetci akceptovať prechodné obdobie, keďže vieme, že prechod je zo sociálneho hľadiska veľmi zložitý.
on this subject, i think that in our hearts we can all accept having a transition period for the economies that have the most coal, given that we know how complicated transitions are from a social point of view.

odsek 1 sa neuplatňuje, ak je vstup alebo prechod potrebný na vykonanie súdneho konania alebo ak sankčný výbor v jednotlivých prípadoch určí, že takýto vstup alebo prechod je opodstatnený, okrem iného aj vtedy, ak priamo súvisí s podporou úsilia vlády afganistanu presadzovať uzmierenie.
paragraph 1 shall not apply where the entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the sanctions committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified, including where this directly relates to supporting efforts by the government of afghanistan to promote reconciliation.

výrobky dopravené cez jednu krajinu alebo viac tretích krajín iných ako krajina pôvodu s prekládkou alebo bez prekládky, alebo s dočasným uskladnením v uvedených krajinách za predpokladu, že takýto prechod je opodstatnený zemepisnými dôvodmi alebo dopravnými požiadavkami, a za predpokladu, že výrobky:
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without transhipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or transport requirements and provided that the products:

tento prechod je pre eÚ príležitosťou modernizovať svoje hospodárstvo – a tak zvýšiť jeho konkurencieschopnosť a odolnosť – a zlepšiť kvalitu života a blaho svojich občanov.
the transition is an opportunity for the eu to modernise its economy – thus increasing its competitiveness and resilience – and for it to improve the quality of life and well-being of its citizens.

ak však nedostatočné prevýšenie na konci prechodu je 150 mm alebo menšie a miera zmeny nedostatočného prevýšenia cez prechod je 70 mm/s alebo nižšia, je prípustné zvýšiť maximálnu mieru zmeny prevýšenia na 85 mm/s.
however, if the cant deficiency at the end of the transition is less than or equal to 150 mm and the rate of change of cant deficiency through the transition is less than or equal to 70 mm/s, it is permissible to increase the maximum rate of change of cant to 85 mm/s.