Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
intervenčná agentúra predala.
sold by the intervention agency.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
spoločnosti, ktoré spoločnosti bazan/izar predala sepi
companies sold by sepi to bazan/izar:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
spoločnosti, ktoré spoločnosti bazan/izar predala aesa:
companies sold by aesa to bazan/izar:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
v roku 2004 predala spoločnosť fso v poľsku len 3500 automobilov.
in 2004, fso sold only 3500 cars in poland.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
v priebehu roka 2009 ecb predala spolu 35,5 ton zlata.
during 2009 the ecb sold 35.5 tonnes of gold in total.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
pfi by potom zvyčajne predala nové cenné papiere iným investorom.
the mfi would normally then sell the new securities to third party investors.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
však predala svoje podiely v tejto sieti ako súčasť reštrukturalizácie.
tv2, however, has sold its shares in this network as part of its restructuring.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dňa 26. februára 2008 predala štátna pokladnica päť budov spoločnosti verne.
the treasury sold five buildings to verne on 26 february 2008.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
za predpokladu, že obec predala pozemok pod trhovú cenu, vzdala sa príjmu.
given that the municipality has sold the land below its market price, it has foregone income.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
je zrejmé, že koncom roka 2001 sa predala prvá časť zahŕňajúca 53 zo 100 hektárov.
apparently at the end of 2001 a first part (53 hectares) of the 100 hectares was sold.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dňa 12. septembra 2002 ndea predala leteckú základňu lista spoločnosti lista flypark as.
on 12 september 2002, the ndea sold lista air base to lista flypark as.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
spoločnosť aesa predala dňa 20. júla 2000 spoločnosti izar dve lodenice zodpovedné za konštrukciu lng tankerov.
on 20 july 2000, aesa sold to izar the two shipyards responsible for the construction of the lng tankers.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
niekoľko týždňov predtým, ako ssph vyhlásila úpadok, predala ass agentúre arp za čiastku 1 pln.
some weeks before ssph filed for bankruptcy, it sold ass to arp for pln 1.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
oesterreichische nationalbank predala koncom októbra 2005 dlhové cenné papiere eib, ktoré kúpila na primárnom trhu.
the oesterreichische nationalbank sold the eib debt instruments purchased in the primary market at the end of october 2005.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
spoločnosť france telecom nedávno predala svoje dcérske spoločnosti orange netherlands a nederland breedband spoločnosti deutsche telekom.
france telecom has recently sold its subsidiaries, orange netherlands and nederland breedband to deutsche telekom.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
počet vozidiel, ktoré erhvervsfinans predala v roku 1998, tak ako tvrdí komisia, tento záver úplne potvrdzuje.
the number of vehicles sold by erhvervsfinans in 1998, as the commission points out, confirms that analysis.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
banka predala svojich 738 podielov investorom podliehajúcim dani z príjmu, ktorí chceli využiť daňové výhody vyplývajúce zo zákona pons.
the bank sold its 738 shares to investors subject to income tax who wished to benefit from tax advantages under the loi pons.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ako sa už uviedlo, ak by sa hsy nebola predala, grécko mohlo pokračovať v podpore vojenských činností na základe článku 296 zmluvy.
as indicated earlier, if hsy had not been sold, greece could have continued to support the military activities on the basis of article 296 of the treaty.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
spoločnosť rmg okrem toho predala alebo predá nehnuteľnosti, vozidlá a zariadenia, ktoré sú nevyhnutné na jej činnosť, ale ktoré spätne prenajíma.
in addition, rmg has sold or will sell real estates, vehicles, and equipment that are essential for the operations but are leased back.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
deutsche post predala veľkú časť svojich nehnuteľností (napríklad nehnuteľnosti, ktoré už neboli potrebné z dôvodu reštrukturalizácie poštových služieb).
deutsche post sold a considerable amount of real estate (e.g. real estate which has become redundant during the restructuring of the postal operations).
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: