Sie suchten nach: prehriatie (Slowakisch - Englisch)

prehriatie
overheating

prehriatie výrobku; požiar, výbuch
product overheats; fire, explosion

hlavné riziká predstavujú zadusenie a prehriatie.
main risks linked to suffocation and hyperthermia.

znížená schopnosť potenia, ktorá môže spôsobiť horúčku a prehriatie nutkanie na močenie
reduced ability to sweat, which can cause fever and heatstroke. urgent need to urinate;

tepelných účinkov, ako napríklad prehriatie tkaniva absorpciou energie z elektromagnetických polí v tkanive;
thermal effects, such as tissue heating through energy absorption from electromagnetic fields in the tissue;

pokiaľ ide o separatistickú oblasť moldavska podnestersko, toto prehriatie do značnej miery súvisí so zmrazeným konfliktom.
as far as the separatist transnistria area of moldova is concerned, this overheating has much to do with a frozen conflict.

zonegran môže u detí spôsobiť znížené potenie a prehriatie, ktorých neliečenie môže viesť k poškodeniu mozgu a k úmrtiu.
zonegran can cause children to sweat less and overheat and if the child is not treated this can lead to brain damage and death.

zonegran môže u vášho dieťaťa spôsobiť znížené potenie a prehriatie, ktorých neliečenie môže viesť k poškodeniu mozgu a k úmrtiu.
zonegran can cause your child to sweat less and overheat and if your child is not treated this can lead to brain damage and death.

pozorovať sa môžu aj ďalšie prechodné prejavy nasledujúce po vakcinácii, ako je prehriatie, apatie a poruchy trávenia trvajúce 1 až 6 dní.
other transient signs seen following vaccination such as hyperthermia, apathy and digestive disorders lasting 1 to 6 days are common.

anticholínergické účinky, ako je retencia moču, zápcha a prehriatie v dôsledku inhibície potenia môžu závisieť od dávky a u postihnutého dieťaťa sa ťažko posudzujú.
anticholinergic effects such as urinary retention, constipation and overheating due to inhibition of sweating may be dose dependent and difficult to assess in a disabled child.

táto požiadavka sa však nemusí uplatňovať v prípade, keď výrobca poskytne údaje, ktoré dokazujú, že aj bez ochranného zariadenia nehrozí prehriatie z nadmerného prúdu.
however, the requirement may not apply if the manufacturer supplies data that ensure that overheating from excessive current is prevented without the protective device.

„prehriatie“ je stav, ktorý nastane vtedy, keď je úplne zablokovaný prívod vzduchu pre vykurovací vzduch do spaľovacieho vykurovacieho zariadenia.
‘overheating’ means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.

v prípade vozidiel vybavených zážihovým motorom, percentuálny podiel vynechania zážihu z celkového počtu zážihov, ktorý by mohol mať za následok prehriatie katalyzátora alebo katalyzátorov pred nezvratným poškodením;
in the case of vehicles equipped with positive-ignition engines, the percentage of misfires out of a total number of firing events that could lead to an exhaust catalyst, or catalysts, overheating prior to causing irreversible damage;

rizikÁ: hlavné riziká súvisiace s týmto výrobkom sú zadusenie a prehriatie, ktoré často súvisia so syndrómom náhlej smrti dojčaťa.
risks: the main risks associated with the product are suffocation and hyperthermia, frequently associated with sudden infant death syndrome.

prehriatie ekonomiky, nárast nezamestnanosti , trpké sťažnosti na vysoké ceny energie - napríklad toto všetko vedie k určitému stupňu neistoty, ktorý bude mať iste vplyv na hlavných aktérov krajiny.
overdevelopment of the economy, rising unemployment, bitter complaints about high energy prices, for example: all of this leads to a degree of uncertainty, which will of course have an effect on the leading actors in the country.

„lhv pre zdravotné účinky“ sú také lhv, pri ktorých prekročení sa u pracovníkov môžu vyskytnúť škodlivé účinky na zdravie, ako napríklad prehriatie alebo stimulácia nervových a svalových tkanív;
‘health effects elvs’ means those elvs above which workers might be subject to adverse health effects, such as thermal heating or stimulation of nerve and muscle tissue;

"prehriatie" je stav, ktorý nastane vtedy, keď je úplne zablokovaný prívod vzduchu pre vykurovací vzduch do spaľovacieho vykurovacieho zariadenia.
"overheating" means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.