Sie suchten nach: prevládajúcu (Slowakisch - Englisch)

táto sadzba predstavuje bežnú úrokovú sadzbu prevládajúcu na trhu.
this rate represents the normal credit rate prevailing in the market.

keďže úroková miera musí predstavovať hodnotu peňazí prevládajúcu v spoločenstve;
whereas the interest rate must be representative of the cost of money prevailing in the community;

pre nasledovné ekonomické ukazovatele sa analýza zamerala na situáciu prevládajúcu na voľnom trhu:
for the following economic indicators the analysis focused on the situation prevailing on the free market:

tieto zmeny by mali zohľadňovať situáciu prevládajúcu pre každý z jednotlivých tabakových výrobkov.
these changes should take account of the situation prevailing for each of the various tobacco products.

v prípade tsi kategória tratí určuje prevládajúcu dopravu pre cieľový systém a príslušné základné parametre.
indicates for a tsi category of line the dominant traffic for the target system and the respective basic parameters.

aromatizovaná vodka je vodka, ktorá získala prevládajúcu chuť a vôňu odlišnú od chuti surovín,
flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials.

v prípade niektorých výrobkov môžu tieto iné dôveryhodné dostupné zdroje informácií o cenách lepšie odrážať prevládajúcu situáciu na trhu.
depending on the product, these other available reliable sources of prices may better reflect the prevailing market situation.

nie sú vystavení hospodárskej súťaži, keďže svoju elektrickú energiu v rozsahu pôsobnosti zákona eeg môžu vykupovať bez ohľadu na prevládajúcu trhovú cenu.
they are not exposed to competition since they can feed in their eeg electricity regardless of the prevailing market price.

na zložku prevládajúcu podľa hmotnosti, v prípade, že takáto zložka predstavuje aspoň 90 % hmotnosti zmesi;
to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 % of the weight of the mixture;

hodnota strát, ktoré sa majú zaznamenávať vo výpočte thfk, zodpovedá rozdielu medzi hodnotou hospodárskych zvierat za cenu prevládajúcu na začiatku obdobia a hodnotou týchto zvierat pri likvidácii.
the value of losses to be recorded in the calculation of gfcf corresponds to the difference between the value of livestock at the price prevailing at the start of the period and the disposal value of the animals.

na preskúmanie, či skutočné cenové rozdiely medzi dvoma operátormi odrážajú pomery na trhu, sa pri pokuse neutralizovať prevládajúcu pozíciu tv2 na trhu, používa korekčný faktor.
in order to verify whether the actual price difference between the two operators reflects market conditions a correction factor was therefore applied to attempt to neutralise tv2's stronger position on the market.

rozšírenú chudobu prevládajúcu vo väčšine postihnutých krajín, veľký počet najmenej rozvinutých krajín medzi nimi a ich potrebu významnej pomoci vo forme grantov a pôžičiek za zvýhodnených podmienok na uskutočnenie ich rozvojových cieľov;
the widespread poverty prevalent in most affected countries, the large number of least developed countries among them, and their need for significant amounts of external assistance, in the form of grants and loans on concessional terms, to pursue their development objectives;

20odvo-lací senát správne rozhodol, že tvar jedle, ktorý hral podstatnú alebo dokonca prevládajúcu úlohu v ochrannej známke arbre magique, zodpovedá obrysovej ochrannej známke.
20 the board of appeal rightly took the view that the silhouette of a fir tree, which played a significant or even predominant role in the arbre magique mark, corresponded to the silhouette mark.

názov ceramid ako súčasť názvu inci sa priraďuje len syntetickej n-acylovanej sfingoidnej báze, ktorá ako prevládajúcu zložku obsahuje erytro izomér aspoň jedného z mnohých prírodných ceramidov opísaných wertzom.
the term ceramide as part of the inci name will only be assigned to a synthetic n-acylated sphingoid base that contains, as the predominant component, the erythro isomer of at least one of the many natural ceramides described by wertz.

v prípade kategórie trate tsi označuje prevládajúcu dopravu pre cieľový systém a príslušné základné parametre (osobná, nákladná, zmiešaná doprava), tak ako sa vymedzuje v cr inf tsi.
indicates for a tsi category of line the dominant traffic for the target system and the respective basic parameters (passenger, freight, mixed) as defined in the cr inf tsi.

dovozným poplatkom uplatniteľným na zmesi zložené buď z ryže klasifikovateľnej podľa niekoľkých rôznych skupín alebo štádií spracovania alebo z ryže klasifikovateľnej podľa jednej alebo viacerých rôznych skupín alebo štádií spracovania a zo zlomkovej ryže bude poplatok uplatniteľný: - na zložku prevládajúcu podľa hmotnosti, v prípade, že takáto zložka predstavuje aspoň 90 % hmotnosti zmesi,
the import levy applicable to mixtures composed either of rice classifiable under several different processing groups or stages or of rice classifiable under one or more different processing groups or stages and of broken rice shall be that applicable: - to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 % of the weight of the mixture,