Sie suchten nach: prichádzali (Slowakisch - Englisch)

opäť prichádzali desiatky sťažností.
again, the complaints have been coming in in their dozens.

v prvej oblasti prichádzali oznámenia priebežne.
epso plays a major role in this area. e edps received the notifications on the recruitment of officials, of temporary agents and of contractual agents.

jednou bolo to, že večer sme prichádzali o denné svetlo.
one thing was that the daylight disappears in the evening.

objednávky prichádzali zo zámoria, južnej ameriky a Ďalekého východu.
purchase orders came from overseas, south america and the far east.

zároveň zabraňuje tomu, aby ľudia pre tieto rozdiely prichádzali o sociálne zabezpečenie.
at the same time it prevents people from losing out on social security because of these differences.

možno by do úvahy prichádzali aj iné riešenia, než obrátiť sa na mmf ako poslednú inštanciu.
there may be other solutions to consider apart from calling in the imf as a last resort.

dospelí a dospievajúci vo veku od 13 rokov: pacienti prichádzali do úvahy pre výskum, ak do
adults and adolescents 13 years of age and older: patients were eligible if they reported within

hospodárska súťaž vytvára prirodzené stimuly pre spoločnosti, aby prichádzali s novými nápadmi a novými výrobkami.
competition creates natural incentives for companies to come up with new ideas and new products; it makes them adapt to change; and it sanctions those that stay put or lag behind.

mala by stimulovať najlepšie mozgy, aby sa venovali kariére výskumných pracovníkov a zostávali alebo prichádzali pracovať do eÚ.
it should stimulate the best brains to follow research careers and to stay in or come to europe.

nové ocenenie európskej komisie nabáda malé podniky, aby prichádzali s nápadmi, ako by mohli znížiť svoju administratívnu záťaž.
a new european commission award encourages small firms to suggest ideas which could reduce their administrative burden.

do úvahy prichádzali ideové referenčné rámce, a to kresťanský, nejaký druh demokratického socializmu a občiansko-liberálny.
some ideological reference frameworks could be taken into account, namely the christian one, a kind of democratic socialism, and the civil-liberal one.

všetky kroky a výzvy na pokoj, ktoré prichádzali od medzinárodného spoločenstva a najmä od misií európskej únie a komisie, boli ignorované.
the many actions and the appeals for calm that have come from the international community and, in particular, from the eu's and the commission's missions, have been ignored.

cieľom komisie je zabezpečiť, aby s politikou služieb všeobecného záujmu (sgi) prichádzali aj primerané opatrenia pre spotrebiteľov.
the commission’s objective is to make sure that services of general interest (sgi) policy goes hand in hand with appropriate measures for consumers.

okrem všeobecných tvrdení o horších ekonomických i politických podmienkach prichádzali i s konkrétnejšími analýzami.
besides general statements about worse economic and political conditions, they came up with more specific analyses as well.

hoci by tieto opatrenia prichádzali do úvahy, išlo by o nákladnú stratégiu, keďže stimulačné platby ponúknuté ck musia byť dostatočne veľké, aby ich to podnietilo zmeniť gds.
although such measures would be possible, it would be a costly strategy as the incentive payments offered to the tas has to be sufficiently large to provoke tas to switch of gdss.

požiadavky na takýto horizontálny návrh prichádzali opakovane zo strany európskeho parlamentu, zatiaľ čo v decembri 2007 hlavy štátov a vlád vyzvali členské štáty, aby zvýšili svoje úsilie v boji proti diskriminácii.
calls for such a horizontal proposal came repeatedly from the european parliament while the heads of state and government in december 2007 called on member states to strengthen their efforts to combat discrimination.

takéto zamietnutie môže byť založené len na dôvodoch, ktoré by podľa parížskej dohody na ochranu priemyselného vlastníctva prichádzali do úvahy v prípade, žeby ochranná známka bola prihlásená priamo na úrade, ktorý zamietnutie oznámil.
any such refusal can be based only on the grounds which would apply, under the paris convention for the protection of industrial property, in the case of a mark deposited direct with the office which notifies the refusal.

situácia bola, samozrejme, zložitá a ministri jednotlivých krajín, prirodzene, nemohli otvoriť vzdušný priestor, keď z inštitútu v londýne prichádzali varovania, že lietanie nie je bezpečné.
of course, the situation was difficult and, of course, it was not possible for the ministers from any of the individual countries to open up their airspace when there were warnings coming from an institute in london that it was not safe to fly.

4.3 vnútorná flexiistota prešla úspešne testom v období krízy, keď podniky prichádzali s praktickými riešeniami, ako udržať zamestnanosť najmä pomocou dotovaných vzorcov skracovania pracovnej doby.
4.3 internal flexicurity proved its worth during the crisis, when companies came up with practical ways to keep hold of jobs, especially using subsidised models for reducing working time.

na jar 1943 prichádzali do londýnu povzbudivé správy z bernu a lisabonu, ktoré svedčili o vôli maďarska vyriešiť spory s rumunskom a juhosláviou.
in the spring of 1943 encouraging news made it to london from bern and lisbon, which reflected the hungary's will to solve the disputes with romania and yugoslavia.