Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
v prípade priestupných rokov sa množstvo mlieka zníži o 1/60 množstiev dodaných vo februári a v marci.
in the case of leap years, the quantity of milk shall be reduced by 1/60 of the quantities delivered in february and march.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rokom sa myslí 365 dní (alebo 366 dní pri priestupných rokoch), 52 týždňov alebo 12 rovnakých mesiacov.
a year is presumed to have 365 days (or 366 days for leap years), 52 weeks or 12 equal months.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
spravodajské jednotky používajú na zostavovanie rdm štandardný rok s 365 dňami, t. j. účinok dodatočného dňa v priestupných rokoch sa neberie do úvahy.
reporting agents apply a standard year of 365 days for the compilation of the aar, i.e. the effect of an additional day in leap years is ignored.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
spravodajskí agenti používajú na zostavovanie dohodnutej priemernej ročnej sadzby štandardný rok s 365 dňami, t. j. efekt dodatočného dňa v priestupných rokoch sa ignoruje.
reporting agents shall apply a standard year of 365 days for the compilation of the annualised agreed rate, i.e. the effect of an additional day in a leap years shall be ignored.
za rok sa považuje 365 dní alebo 365,25 dňa alebo (pri priestupných rokoch) 366 dní, 52 týždňov alebo 12 rovnakých mesiacov.
a year is presumed to have 365 days or 365,25 days or (for leap years) 366 days, 52 weeks or 12 equal months.
vÝpoČet roČnej percentuÁlnej Úrokovej sadzby na zÁklade kalendÁrneho roka (1 rok = 365 dnÍ (alebo 366 dnÍ pri priestupnÝch rokoch)).
calculation of the annual percentage rate of charge on a calendar basis (1 year = 365 days (or 366 days for leap years))
v prípade priestupných rokov sa množstvo mlieka alebo mliečneho ekvivalentu zníži o 1/60 množstiev predaných v februári a marci alebo o 1/366 množstiev predaných za príslušné 12 mesačné obdobie.
in the case of leap years, the quantity of milk or milk equivalent shall be reduced by 1/60 of the quantities sold in february and march or by 1/366 of the quantities sold in the 12-month period concerned.
v prípade priestupných rokov sa musí množstvo mlieka alebo mliečneho ekvivalentu znížiť o 1/60 množstiev predaných priamo vo februári a v marci alebo o 1/366 množstiev predaných priamo počas príslušného 12 mesačného obdobia.
in the case of leap years, the quantity of milk or milk equivalent shall be reduced by 1/60 of the quantities sold directly in february and march or by 1/366 of the quantities sold directly in the 12-month period concerned.