Sie suchten nach: prihliadnutia (Slowakisch - Englisch)

preto sme bez prihliadnutia na inštitucionálne aspekty hlasovali proti.
that is why, the institutional aspects aside, we voted against.

pri rozhodovaní podľa odsekov 2 a 3 rada koná bez prihliadnutia na hlasy zástupcu vlády tohto členského štátu.
when taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the member state in question.

v súvislosti s opatreniami uvedenými v článkoch 7 až 11 koná rada bez prihliadnutia na hlas člena rady zastupujúceho dotknutý členský štát.
for the measures referred to in articles 7 to 11, the council shall act without taking into account the vote of the member of the council representing the member state concerned.

v mnohých naturalizačných postupoch sa používa odsúdenie za závažný trestný čin za automatický dôvod pre zamietnutie bez prihliadnutia na zásady rehabilitácie.
immigrants and the public often demonstrate a lack of knowledge about the naturalisation process, reporting that they think it is quite easy in countries where it is actually quite hard and vice-versa.

zabezpečí sa tým to, že investície v odvetví elektrickej energie v nemecku sa nemôžu uskutočniť bez prihliadnutia na ďalších výrobcov v susedných krajinách.
this ensures that investment in the electricity sector in germany cannot be made without taking into account other producers in the surrounding countries.

v prípade potreby sú prílohy zmenené a doplnené radou rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny na základe návrhu komisie za účelom prihliadnutia k rozvoju výskumu a diagnostických metód.
the annexes shall be amended, as and when required, by the council acting by a qualified majority acting on a proposal from the commission in particular in order to take into account developments in research and in diagnostic procedures.

zabezpečuje sa tým to, že investície v odvetví elektrickej energie v makrozóne sever ani makrozóne juh nemožno uskutočňovať bez prihliadnutia na ďalších výrobcov v okolitých regiónoch.
this ensures that investment in the electricity sector in both, macro-zone north and macro-zone south cannot be made without taking into account other producers in the surrounding regions.

uvedené makroekonomické účinky a účinky na zamestnanosť predstavujú izolované účinky mobility bez prihliadnutia na iné faktory, ktoré majú vplyv na mzdy a zamestnanosť.
the macro-economic and employment effects described above are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.

je potrebné zdôrazniť, že ide o izolované účinky mobility bez prihliadnutia na iné faktory, ktoré majú vplyv na mzdy a zamestnanosť.
it should be stressed that these are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.

používanie ľudských kmeňových buniek, či už ide o bunky dospelých jedincov, alebo embryonálne bunky, závisí od posúdenia vedcov a prihliadnutia k cieľom, ktoré chcú dosiahnuť.
the use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve.

francúzska republika a holandské kráľovstvo za seba navrhujú súdnemu dvoru vykonať náhradu dôvodov, smerujúc k zamietnutiu dôvodov pána kadiho a al barakaat týkajúcich sa ius cogens z dôvodu úplného nedostatku právomoci súdov spoločenstva na výkon preskúmavania rezolúcií bezpečnostnej rady vrátane prihliadnutia na ius cogens.
for their part, the french republic and the kingdom of the netherlands suggest that the court should undertake a replacement of grounds, claiming that mr kadi’s and al barakaat’s pleas in law relating to jus cogens should be dismissed by reason of the absolute lack of jurisdiction of the community judicature to carry out any review of resolutions of the security council, even in the light of jus cogens.

v súvislosti s opatreniami uvedenými v článkoch 4, 5, 6 a 8 hlasujú iba členovia rady zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro, a rada koná bez prihliadnutia na hlas člena rady zastupujúceho dotknutý členský štát.
for the measures referred to in articles 4, 5, 6 and 8, only members of the council representing member states whose currency is the euro shall vote, and the council shall act without taking into account the vote of the member of the council representing the member state concerned.

ak smernice umožňujú výrobcovi použitie modulov na základe techník zabezpečenia kvality, tak musí mať aj možnosť použiť kombináciu modulov bez prihliadnutia na zabezpečenie kvality a naopak, v prípade, že na splnenie podmienok smerníc sa musí použiť určitá metóda;
whenever directives provide the manufacturer with the possibility of using modules based on quality assurance techniques, the manufacturer must also be able to have recourse to a combination of modules not using quality assurance, and vice versa, except where compliance with the requirements laid down by the directives requires the exclusive application of a certain procedure;

považovať za „cenu emisií oxidu uhličitého“ iba hodnotu kvóty na emisie oxidu uhličitého na trhu eu ets bez prihliadnutia k nákladom spojeným s inými nástrojmi, napríklad s podporou obnoviteľných zdrojov energie a opatrení energetickej účinnosti, by sa mohlo ukázať ako príliš zjednodušujúce a neúplné a mohlo by viesť k úplne skresleným ohodnoteniam.
taking the value of co2 allowances on the ets market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall.