Sie suchten nach: ručiteľ (Slowakisch - Englisch)

ručiteľ
guarantor

Účastník – ručiteľ
trader guarantor

ručiteľ [9]: ehp
guarantor [9]: eea

emitent a prípadný ručiteľ
issuer and any guarantor

celkovú záruku poskytuje ručiteľ.
the comprehensive guarantee shall be furnished by a guarantor.

záväzkom, ktorý ponúkol ručiteľ;
by an undertaking given by a guarantor;

ručiteľ sa k ručeniu písomne zaviaže.
the guarantor shall be bound by a written guarantee.

ručiteľ je právne zodpovedný za celú sumu úveru,
the guarantor is legally committed for the total amount of the credit.

ručiteľ môže vydať potvrdenia o paušálnej záruke:
the guarantor may issue flat-rate guarantee vouchers:

maximálny platobný záväzok, ktorý ručiteľ prijíma;
the maximum liability to pay that the guarantor accepts;

ručiteľ je úveru schopný vzhľadom na objem zaručeného dlhu,
the guarantor is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.

záruka predpokladá, že ručiteľ prevezme záväzok požívateľa záruky.
a guarantee requires the guarantor to accept the fact of the guarantee.

dlžník/ručiteľ musí spĺňať vysoké štandardy úverovej bonity.
the debtor/guarantor must meet high credit standards.

na konci názvu vložiť „a na konanie ako ruČiteĽ“.
at the end of the title insert ‘and to act as guarantor’

dlžník/ručiteľ má stredne slabú až slabú schopnosť splácania.
the obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.

ručiteľ musí byť informovaný hneď po zaslaní oznámenia o nesplnení záväzkov spotrebiteľovi.
the guarantor must be informed as soon as a default notice has been sent to the consumer.

dlžník/ručiteľ musí spĺňať vysoké štandardy na hodnotenie kreditného rizika.
the debtor/guarantor must meet high credit standards.

„bod 3 prílohy vi sa neuplatňuje, ak členský štát koná ako ručiteľ.“
‘item 3 of annex vi shall not apply where a member state acts as guarantor.’;

dlžník/ ručiteľ musí spĺňať vysoké štandardy na hod ­ notenie kreditného rizika.
the debtor/ guarantor must meet high credit standards.

emitent( 3): ehp a krajiny g10 nepatriace do ehp ručiteľ( 3): ehp
issuer( 3): eea or non-eea g10 countries guarantor( 3): eea