Sie suchten nach: skonsolidovali (Slowakisch - Englisch)

ako teraz zabezpečíme, aby sa tieto kroky zachovali a skonsolidovali?
how do we now make sure that these steps forward are maintained and consolidated?

pokiaľ ide o ponuku, systémoví integrátori sa v európe skonsolidovali, podobne ako všade inde.
on the supply side, system integrators have consolidated in europe, as elsewhere.

v základnom akte vytvorenom v roku 2000 sa skonsolidovali skúsenosti z minulosti vrátane skúseností s kritériami.
having been established in 2000, the basic act consolidated past experiences, including those with the criteria.

2.2 sú potrebné okamžité opatrenia, aby sa znížil dlh, skonsolidovali verejné financie a zvýšila dôvera občanov.
2.2 immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people.

s touto situáciou sa však nemôžeme uspokojiť a tieto ťažko nadobudnuté úspechy potrebujeme zabezpečiť, aby sme skonsolidovali svoju schopnosť rásť.
however, there is no room for complacency and these hard-won gains need to be secured to consolidate our capacity to grow.

komisia vyzýva členské štáty, aby investície skonsolidovali a v prípade potreby rozšírili, a zároveň sa intenzívne usilovali o zabezpečenie čo najlepšej návratnosti verejných zdrojov.
the commission encourages member states to consolidate and, where necessary, expand investment, combined with strong efforts to ensure the best returns to public resources.

rozhodnutie predĺžiť obdobie komisiou poriadanej verejnej konzultácie z ôsmich na dvanásť týždňov od roku 2012 by malo zainteresovaným stranám poskytnúť viac času na to, aby konzultovali svojich členov a aby skonsolidovali svoje postoje k iniciatívam týkajúcim sa msp.
the decision to increase the period of public consultations launched by the commission from eight to twelve weeks from 2012 onwards should give more time to stakeholders to consult their members and to consolidate their position on sme-relevant initiatives.

aby sa do primeraných politík premietol vzťah medzi vedou a spoločnosťou je potrebné, aby sa vedomosti získané z histórie, sociológie a filozofie rozšírili, skonsolidovali a rozvinuli na európsku úroveň.
in order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated in the history, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at european level.

myslím si, že na úrovni spoločenstva treba zvýšiť rozpočet a úroveň koordinácie, aby sa skonsolidovali iniciatívy, ktoré tvoria súčasť európskeho roka dobrovoľníckej práce, ako napríklad informačné kampane a medzinárodné výmeny zamerané na myšlienky a osvedčené postupy.
i believe that both the budget and coordination need to be increased at community level, so as to consolidate the initiatives that form part of the european year of volunteering, such as awareness campaigns and transnational exchanges focusing on ideas and good practice.

so zreteľom na zosúladenie a zjednodušenie terminológie, ktorá sa používa na účel tohto rozhodnutia, je vhodné, aby sa v rámci jedinej definície skonsolidovali všetky prevádzky, v ktorých sa bežne chová alebo vykrmuje určitý druh artiodactyla alebo proboscidea;
with a view to harmonising and simplifying the terminology being used for the purpose of this decision, it is appropriate to consolidate under a single definition all the establishments where any kind of artiodactyla and proboscidea are regularly kept or bred.