Sie suchten nach: skupina – druhé miesto (Slowakisch - Englisch)

druhé miesto náhradníka sa uvoľnilo v dôsledku odstúpenia pani bretschneiderovej,
a second alternate member’s seat has become vacant following the resignation of ms bretschneider,

nesmie skĺznuť na druhé miesto v dôsledku súčasných hospodárskych problémov.
it must not slip to number two as a result of the current economic difficulties.

pomohol pán duff presadiť pána watsona na druhé miesto v skupine liberálov?
did mr duff strike a blow and relegate mr watson to the second row of the liberal group?

druhé miesto v kategórií jednotlivcov získal austin lloyd birks z first group plc.
the second place prize in the individual section has been awarded to austin lloyd birks of first group plc.

druhé miesto získal článok z poľska a na treťom mieste sa umiestnil článok z Írska.
the second and the third prize were won by articles from poland and ireland respectively.

druhé miesto náhradníka výboru regiónov sa uvoľnilo v dôsledku skončenia funkčného obdobia gunārsa laicĀnsa,
one seat as alternate member of the committee of the regions has become vacant following the end of the mandate of mr gunārs laicĀns,

• druhé miesto týkajúce sa nárastu výdajov na vedu a rozvoj (v a r)v roku 2001
• second highest increase in gross domestic expenditure on r & d in 2001 shortcomings

druhé miesto pripadlo maďarsku, tretie belgicku a príspevok z fínska získal osobitnú cenu pre mladých novinárov.
second and third place went to hungary and belgium respectively, while a finnish entry won the special young journalism prize.

druhé miesto v rebríčku obsadila spoločnosť samsung electronics z južnej kórey s investíciami vo výške 8,3 miliardy eur.
second place in the ranking goes to samsung electronics from south korea with an investment of €8.3bn.

ak sa boj proti podvodom dá až na druhé miesto, také opatrenie, o aké ide v tejto veci, sa stáva neprimeraným.
where combating fraud takes a secondary pos -ition, a measure such as the one at issue in the present proceedings becomes disproportionate.

ocenením budú peňažné ceny, a to za prvé miesto 6 500 eur, za druhé miesto 4 000 eur a za tretie miesto 2 500 eur.
awards will be given for first, second and third place, with prizes of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.

oblasť výroby zastáva druhé miesto pokiaľ ide o hdp, za ním nasleduje poľnohospodárstvo4, pričom jeho príspevok má klesajúcu tendenciu.
the manufacturing sector comes second in terms of its contribution to gdp, followed by the agricultural sector4, whose share of gdp has been on a downward trend.

Štúdiou vykonanou spoločnosťou visa sa zistilo, že rodičia pri svojich deťoch zaraďujú získanie osobných finančných znalostí na druhé miesto hneď za osobnú bezpečnosť11.
a study by visa found that parents rank the development of good personal financial skills second only to that of personal safety11.

európska únia si musí udržať vedúcu úlohu v boji proti zmene klímy, ktorý sa v dôsledku súčasných hospodárskych problémov nesmie dostať na druhé miesto.
the european union must maintain its leading position in the battle against climate change, which must not slip to number two as a result of the current economic difficulties.

o druhé miesto sa delia reverend archimandrita athinagoras loukataris z grécka a združenie iq roma servis z Českej republiky.
the reverend archimandrite athinagoras loukataris from greece and iq roma servis from the czech republic share 2nd prize.

trhový podiel 26,3 % radí európske lode v tomto segmente na druhé miesto za kóreou s 39,1 % a pred Čínou s 24,8 %.
the market share of european yards in this segment is 26,3 %, behind korea (39,1 %) and ahead of china (24,8 %).

v posledných rokoch sa diskusie o love tuleňov sústreďovali na otázky dobrých životných podmienok zvierat, čím sa aspekty týkajúce sa zachovania tohto druhu posunuli na druhé miesto.
in recent years, the debate on seal hunting has focused on animal welfare issues, leaving species conservation aspects in the background.

Českej novinárke lucii hášovej trudelkovej, autorke článku o darovaní orgánov, ktorý nesie titul „láska sídli v obličke“, bola udelená cena za druhé miesto.
a czech journalist, lucie hášová truhelková, author of an article on organ donation entitled "love dwells in the kidney", was awarded second place.

dostupné údaje o dopyte po protidrogovej liečbev európe umiestňujú kanabis na druhé miesto za opiátmi ajnapriek tomu, že kanabis je stále dôvodom iba 12%žiadostí o liečbu a celkový obraz významne ovplyvňujesituácia v pomerne malom počte krajín.
data available on drug treatmentdemands in europe place cannabis second only to opiates,although cannabis still accounts for only 12% of alltreatment demands and the overall picture is greatlyinfluenced by the situation in relatively few countries.

skúsenosti z trhu poukazujú najmä na to, že spotrebitelia oceňujú také vlastnosti výrobkov, ako je bezpečnosť a spoľahlivosť, tieto vlastnosti sa však kvôli výhode interoperability ponúkanej spoločnosťou microsoft odsunuli až na druhé miesto.
in particular, market evidence shows that consumers value product characteristics such as security and reliability, although those characteristics are relegated to a secondary position due to microsoft’s interoperability advantage.