Sie suchten nach: splniť si sen (Slowakisch - Englisch)

komisia im chce pomôcť splniť si tieto povinnosti.
the commission wishes to help them discharge those responsibilities.

ciele pomôcť msp splniť si ich administratívne povinnosti zamestnávateľov.
to help sme’s fulll their administrative obligations as employers.

najsilnejšieho prejavu politickej vôle zmluvnej strany splniť si záväzky,
the strongest expression of a party's political will to achieve its commitments;

ak to urobí, bude schopná splniť si svoje povinnosti v tejto veci.
if it does this, it will be capable of meeting its own responsibilities in this matter.

tieto usmernenia majú pomôcť zodpovedným osobám splniť si svoje zákonné povinnosti.
the guidelines should assist responsible persons in complying with their regulatory obligations.

gazprom ani naftogas nie sú v skutočnosti schopní splniť si povinnosti voči európskym spotrebiteľom.
the fact is that gazprom and naftogas are unable to fulfil their obligations towards european consumers.

otázky, ako napr. kedy sa tieto podmienky musia splniť, si vyžadujú ďalšiu diskusiu.
questions such as the moment in time when these conditions must be satisfied need further discussion.

viem si predstaviť, že nájsť si prácu v zahraničí, vybudovať kontakty a splniť si svoj sen je rovnako náročný mamutí projekt.
i imagine that looking for a job abroad, building up your contacts and making your dream a reality feels like a similarly mammoth project.

európa uspeje iba vtedy, ak umožní všetkým splniť si svoju úlohu v posúvaní spoločnosti vpred.
europe will only succeed when it empowers everyone to play her or his part in moving society forward.

Často nie je jasné, či si európski občania plne uvedomujú svoje práva a splniť si povinnosti.
it is often far from clear whether europe’s citizens are fully aware of their rights and responsibilities.

po nadobudnutí týchto informácií môžu byť orgány schopné pomôcť výrobcom a distribútorom splniť si oznamovaciu povinnosť správnym spôsobom.
with this information the authorities may be able to help producers and distributors to carry out their notification duty correctly.

komisia dnes prijala zmenený a doplnený rozpočet, ktorý umožní splniť si svoje právne povinnosti voči príjemcom fondov eÚ.
the commission has adopted today an amending budget to enable it to meet its legal obligations towards beneficiaries of eu funds.

a na druhej strane musí prijať všetky ustanovenia nevyhnutné preto, aby umožnilo svojim členským štátom splniť si tieto záväzky.
second, it is required to adopt all the provisions necessary to allow its member states to fulfil those obligations.

splniť si povinnosti stanovené právnymi predpismi tohto členského štátu eÚ pre osoby poberajúce dávky v nezamestnanosti podľa týchto právnych predpisov;
fulfil the obligations laid down by the law of that eu member state for persons in receipt of unemployment benefits under that law;

okrem toho sú nevymožiteľné aj všetky zmluvné podmienky v rozpore s právnym mechanizmom, ktorý poskytovateľom služieb umožňuje splniť si povinnosť cezhraničnej prenosnosti.
further, any contractual terms contrary to the legal mechanism which enables service providers to comply with the cross-border portability obligation shall also be unenforceable.

požiadavky na hodnotenie chemickej bezpečnosti zo strany výrobcov a dovozcov by sa mali podrobne vymedziť v technickej prílohe, aby sa im umožnilo splniť si svoje povinnosti.
the requirements for undertaking chemical safety assessments by manufacturers and importers should be defined in detail in a technical annex to allow them to meet their obligations.

ncb musia byť schopné splniť si svoje povinnosti, ktoré pre ne vyplývajú z týchto opatrení, a preto sú povinné všetky prípadné nezlučiteľné národné opatrenia zrušiť.
have to be able to comply with their obligations under these provisions and therefore repeal any incompatible national provisions. introduction and executive summary

3.2.2.2 ako nástroj by sa tu mohol financovanej osobe predložiť na vyplnenie štandardný dotazník na posúdenie vlastných schopností splniť si stredne až dlhodobý finančný záväzok.
3.2.2.2 the measure that springs to mind could involve making it compulsory for borrowers to answer a list of standard self-assessment queries on their medium to long term ability to meet the financial commitment.

aby sa členským štátom umožnilo splniť si povinnosť a predložiť správu vzťahujúcu sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010, mal by sa stanoviť spoločný formát pre druhú správu.
a common format for a second report should be established to allow member states to fulfil their obligation to submit a report covering the period from 1 january to 31 december 2010.

táto výnimka sa nedotýka povinnosti nadobúdajúcej inštitúcie plniť si svoje spravodajské povinnosti v súlade s týmto nariadením, a prípadne splniť si svoju povinnosť prevziať spravodajské povinnosti zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií v súlade s touto prílohou.
this derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this regulation and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this annex.