Sie suchten nach: spracovateľskom (Slowakisch - Englisch)

rastlinné oleje využívané v spracovateľskom priemysle
vegetable oils for use in the processing industry

ibd je umiestnená v spracovateľskom stredisku komisie.
the bdt is housed in a commission processing centre.

v spracovateľskom závode sa musí zaviesť a používať:
the following must be installed and operated in the processing plant:

oprava vo výške 2 % pre opatrenia v spracovateľskom odvetví.
2 % correction for measures within the processing sector.

v spracovateľskom závode (závodoch) uvedených v bode (b),
in the processing plant(s) indicated at (b),

zničená spálením alebo použitá ako palivo v priemyselnom spracovateľskom závode alebo
destroyed by burning or used as fuel at an industrial processing plant, or

zničiť spálením alebo použiť ako palivo v priemyselnom spracovateľskom závode, alebo
destroyed by burning or used as fuel at an industrial processing plant, or

vzorky materiálu odobraté počas skladovania alebo pri vyskladnení v spracovateľskom závode:
samples of material taken during or upon withdrawal from storage at the processing plant:

musí brať do úvahy príjmy poľnohospodárov, záujmy spotrebiteľov a situáciu v spracovateľskom priemysle.
the reform proposal th erefore fixes a one-offadministrativechargeforeachtonne the economic and legal framework for the european su gar sector until 2014/15 without foreseeing a review clause.

byť znovu spracovaná v spracovateľskom podniku alebo dekontaminovaná prostredníctvom ošetrenia povoleného príslušným orgánom.
reprocessed in a processing plant or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.

na rozdiel od toho, v poľnohospodárstve i spracovateľskom priemysle došlo k poklesu o viac než 1 milión.
in contrast, both agriculture and manufacturing have seen employment drop by more than 1 million.

táto metóda merania sa nedá porovnať s meraním kapacity v celom spracovateľskom priemysle.
this measurement method is not comparable with the measurement of capacity in manufacturing industry as a whole.

v prípade triesok sa drevo v tejto forme použije na priemyselné účely v takto schválenom spracovateľskom závode, alebo
in the case of chips, be used for industrial purposes within such an approved processing plant, or

pri prijatí každej zmluvne stanovenej dodávky na spracovateľskom mieste sa vystaví potvrdenie o dodaní, na ktorom sa spresní:
when each consignment delivered under contracts is accepted at the processing plant, a delivery certificate shall be issued, specifying:

je potrebné prijať opatrenia na prevenciu šírenia rizík prostredníctvom činností personálu zamestnaného v spracovateľskom závode a na bitúnku alebo v inej prevádzkarni;
measures must be taken to prevent the spreading of risks through the operation of personnel which is employed in the processing plant and in the slaughterhouse or other establishment;

na druhej strane komisia neuznala za výnimočnú udalosť haváriu vzniknutú v jedinom spracovateľskom závode, ktorá bola krytá bežným obchodným poistením.
on the other hand, the commission did not accept that a fire at a single processing plant which was covered by normal commercial insurance could be considered as an exceptional occurrence.

bolo analyzované náhodným odberom aspoň piatich vzoriek z každej spracovanej dávky počas alebo po skladovaní v spracovateľskom závode a spĺňa tieto normy (5):
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (5):

minimálne požiadavky sú zamerané na získanie istoty o totožnosti a podrobnostiach o spracovateľskom zariadení, príslušnom úrade a majiteľovi vozidla, ako aj o počte informácií týkajúcich sa vozidla;
the minimum requirements aim at providing certainty about the identity and details of the treatment facility, competent authority and vehicle holder, as well as a number of items of information relating to the vehicle.

podiel, ktorý tvorí odmena za službu, sa v priemere odhaduje na 30 % obratu priemyselných skupín v spracovateľskom odvetví.
payments for these services can therefore be estimated at an average of 30 % of the turnover of the industrial processors.

vedľajšie živočíšne produkty sa musia najskôr spracovať v schválenom spracovateľskom zariadení pomocou spracovateľskej metódy 1 (tlaková sterilizácia), ako sa stanovuje v kapitole iii;
the animal by-products must be first processed using processing method 1 (pressure sterilisation) as set out in chapter iii in an approved processing plant;