Sie suchten nach: svetadiel (Slowakisch - Englisch)

svetadiel
continents

objavujme svetadiel
a continent to discover

svetadiel európa po ho rie s ke
let's explore def 2/11/05 15:55 page 4

európa je krásny svetadiel s fascinujúcou históriou.
europe: a beautiful continent with a fascinating history.

svetadiel európa a s o n ø y g k a y
26mars2008.indd 23

svetadiel európa rie o h o p e k s v á in
the continent of europe s n i nta ou m

vo všeobecnosti platí, že afrika je svetadiel s nevyužitým potenciálom.
generally speaking, we can state that africa is a continent with untapped potential.

náš svetadiel má významné postavenie, čo znamená, že má veľkú zodpovednosť.
being a great continent comes with great responsibilities.

európska únia nesie za splnenie cieľov tisícročia väčšiu zodpovednosť než ktorýkoľvek iný svetadiel.
the european union has a bigger responsibility than any other continent to meet the millennium goals.

tie môžu slúžiť ako protiváha rastúcemu panamerickému a tichomorskému vplyvu na tento svetadiel.
this could counterbalance the growing influence of the pan-american and pacific dimension on this continent.

európsky svetadiel má v zakladajúcej rade piatich zástupcov (z nich traja sú z eÚ).
the european continent has five representatives (three of them from the eu) on the foundation board.

európa je jediný svetadiel, ktorý bude mať presne stanovené a ambiciózne právne predpisy týkajúce sa znižovania emisií co2.
europe is the only continent to have specific, ambitious legislation for reducing co2 emissions.

náš svetadiel, ktorý povstal po roku 1945 z popola a v roku 1989 sa opäť zjednotil, má obrovskú kapacitu pre znovupretvorenie.
our continent, risen from the ashes after 1945 and united in 1989, has a great capacity to reinvent itself.

„európa je svetadiel najvýraznejšie orientovaný na mobilné komunikácie a stále viac ľudí využíva mobilné telefóny a mobilné širokopásmové služby.
"europe is the continent of mobile communications, with more and more people using mobile phones and mobile broadband services.

mali by sme pamätať na to, že afrika je, nanešťastie, svetadiel, kde sa často opakovali mnohé zločiny a genocídy.
it should be borne in mind that, unfortunately, africa is a continent where there have been numerous cases of crime and genocide on a frequent basis.

európa je prímorský svetadiel, ktorého pobrežie sa tiahne od severného ľadového oceánu po stredozemné more a od atlantického oceánu po Čierne more.
europe is a maritime continent with a coastline stretching from the arctic to the mediterranean and from the atlantic to the black sea.

4.8 uznávanie kľúčovej úlohy poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti sa opäť zaradilo medzi priority najväčších darcov aj do spoločnej stratégie pre africký svetadiel.
4.8 the recognition of the central role of farming and food security has at last regained its place among the priorities of the main donors and in the joint strategy for africa.

aj čo sa týka európskeho inovačného a technologického inštitútu, ak chceme skutočne dať najavo, že európa je svetadiel, ktorý si cení vedomosti a chce byť spoločnosťou založenou na poznatkoch, musí rada naozaj konať aktívnejšie.
with regard to the european institute of innovation and technology, if we really want to show that europe is a continent that genuinely values knowledge and wants to be a knowledge-based society, the council will also have to do more here.

zároveň je to však svetadiel s najväčším potenciálom, či už ide o prírodné zdroje alebo očakávaný dopyt v oblasti spotreby a investícií.
but it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.

2.2 počas uplynulého desaťročia zaznamenal africký svetadiel značné politické novinky: vznik africkej únie so spustením jej strategického plánu na roky 2004 až 2009 a zavedením nových opatrení na riešenie konfliktov, upevnenie regionálnych hospodárskych spoločenstiev, programy hospodárskeho rozvoja (nepad – nové partnerstvo za rozvoj afriky) a správy a riadenia (africký mechanizmus vzájomného hodnotenia).
2.2 africa has seen much political innovation over the last decade: the creation of the african union, accompanied by the launch of its 2004-2009 strategic plan and the deployment of new intervention capabilities for conflict resolution; the strengthening of regional economic communities; and programmes for economic development (the new partnership for africa's development, nepad) and governance (african peer review mechanism).