Sie suchten nach: takže by sa dalo povedať, (Slowakisch - Englisch)

nuž, to by sa dalo určite povedať!
well, you could certainly say that!

takže by sa dalo povedať, že celkový strednodobý trend bol klesajúci.
thus, it could be said that the overall medium-term trend was downwards.

dalo by sa povedať, že predpoludnie bolo dobré...
it looks like you had a good morning …

dalo by sa vlastne povedať, že čas sú peniaze.
in fact, you could say that time is money.

dalo by sa dokonca povedať, že sme prirodzenými partnermi.
you might even say we are natural partners.

, ktorému by sa dalo predísť prostredníctvom
in emissions avoided through ccs in 2030 could account for some the eu the co2

takže by som mohol povedať, že mám zaručený záujem o ochranu spotrebiteľov.
so, i could say that i have a vested interest in consumer protection.

týmto úmrtiam by sa dalo zabrániť.
these deaths could be prevented.

ako by sa dalo uľahčiť cezhraničné nadobúdanie?
how could cross-border acquiring be facilitated?

o národoch kaukazu by sa dalo podobne povedať, že si naložili viac dejín, ako dokázali uniesť.
it could similarly be said of the nations in the caucasus that they piled more history onto their shoulders than they were capable of carrying.

pre trvalo udržateľný rozvoj neexistuje bod, v ktorom by sa dalo povedať, že cieľ sa už dosiahol.
for sustainable development, there is no point at which the goal can be said to have been reached.

toto by sa dalo pokladať za maximálnu prijateľnú hranicu.
this would be considered the upper acceptable limit.

medzi opatrenia, o ktorých by sa dalo uvažovať, patrí:
the following measures which could be envisaged are not exhaustive:

o systémoch, ktoré nespĺňajú takéto štandardy, by sa dalo povedať, že vynaložené prostriedky neponúkajú dostatočnú protihodnotu.
schemes that do not meet such standards may be understood to offer poor value for money.

rada guvernérov je presvedčená, že uplatňovanie paktu by sa dalo zlepšiť.
the governing council is convinced that improvements in the implementation of the pact are possible.

mali by sme sa zamyslieť aj nad tým, čo by sa dalo robiť lepšie.
in addition, we should think about what could be done better.

toto by sa dalo zosilniť, ak by sa zobrali do úvahy menšie parcely.
this could be enhanced by taking account of smaller parcels.

okrem toho by sa dalo uvažovať o dodatočnom rozšírení rozvodných sietí, ako:
it would also create opportunities for the following extensions:

ako by sa dalo lepšie prepojiť poľnohospodárstvo s hospodárstvom a riadením území?
how can we improve the links between the agricultural economy, the economy and territory management?

určite by sa dalo urobiť viac na kontrolu prudko rastúcich nákladov na dôchodky.
surely more could be done to control soaring pension costs.