Sie suchten nach: teraz sú sedemdesiatky v mode (Slowakisch - Englisch)

teraz sú na rade vlády.
now it is the governments' turn.

teraz sú na ťahu poľské orgány.
now the ball is in the court of the polish authorities.

teraz sú zhromaždené na jednom mieste.
now they are brought together.

teraz sú potrebné skutky, nie slová.
deeds, not words, are needed now.

teraz sú poľské lyžiarske strediská prázdne.
by now polish skiing resorts are empty.

teraz sú v záverečnej etape a cieľom je uzavrieť ich v prvom štvrťroku 2013.
the negotiations are now in their final phase and the aim is to conclude them in the first quarter of 2013.

teraz sú na rade poľsko a Česká republika, aby zmluvu ratifikovali.
now it is the turn of poland and the czech republic to ratify the treaty.

teraz sú to dlžníci, ktorí musia niesť všetko menové riziko.
now it is borrowers who have been left to bear all the currency risk.

teraz sú na ťahu súdy národných vlád, ktoré môžu o tieto prostriedky požiadať.
the ball is firmly in national governments' courts to apply for this funding.

teraz sú potrebné čo najrýchlejšie opatrenia na obnovenie normálneho postupu riadenia migrácie.
what is needed now is action to restore the normal process of migration management as quickly as possible.

ceny nehnuteľností sa v priebehu času upravujú a teraz sú vo fáze oživenia.
house prices have adjusted over time and are now in a recovery phase.

3.19 pre uvedené suroviny, ale aj pre mnohé iné platí, že teraz sú v dostatočnom množstve dostupné.
3.19 the fact that the raw materials described, and many other raw materials, are still available in sufficient quantities means that the price rises now being observed do not signal the depletion of resources in the medium term.

v rumunsku určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka ukončili svoj modernizačný proces a teraz sú v plnom súlade s právnymi predpismi spoločenstva.
in romania, certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with community legislation.

kde bol kedysi atrament, teraz sú to „tlačiteľné kvapaliny“, ktoré ho zamestnávajú.
where once it was ink, now it is ‘printable fluids’ that keep him occupied.

nové členské štáty uskutočnili v záujme modernizácie rozsiahle reformy a teraz sú dynamickými trhovými hospodárstvami.
the new member states have undertaken extensive reforms to modernise and are now dynamic market economies.

Časom sa mnoho vonkajších partnerov stalo členmi eÚ a teraz sú súčasťou pohraničných oblastí zjednotenej európy.
over time, many external partners have become eu members and now form part of the border regions of the united europe.

generácia narodená v období zvýšenej pôrodnosti (teraz sú to päťdesiatnici a čerství šesťdesiatnici) predstavuje hlavnú časť pracovnej sily v európe.
the baby-boom generation (now in their 50s and early 60s) represents a major share of europe’s labour force.

nádrže, ktoré boli v marci naplnené vodou len na 20 % svojej kapacity, teraz sú na 44 %.
reservoirs that were at 20 % of their capacity in march are now 44 % full.

keďže teraz sú najvážnejšie operácie odpadového hospodárstva pokryté právnymi predpismi spoločenstva v oblasti životného prostredia, je dôležité, aby sa táto smernica prispôsobila tomuto prístupu.
since most significant waste management operations are now covered by community legislation in the field of environment, it is important that this directive be adapted to that approach.

použitie metódy združenia podielov toto vykazuje účtovaním kombinujúcich sa podnikov tak, ako keby jednotlivé podniky pokračovali ako predtým, hoci teraz sú spoločne vlastnené a riadené.
use of the pooling of interests method recognises this by accounting for the combined enterprises as though the separate businesses were continuing as before, though now jointly owned and managed.