Sie suchten nach: transformovali (Slowakisch - Englisch)

sporiteľne sa však už dosť dávno transformovali na univerzálne banky.
however, savings banks had long since developed into all-purpose credit institutions.

hospodárska integrácia a rýchly rast obchodu transformovali dopravné potreby európskej únie.
economic integration and rapid growth in trade have transformed the european union’s transport needs.

v tom istom čase sa štátne dopravné agentúry transformovali na krajské správne orgány.
at the same time, the state transport agencies were turned into county administrative bodies.

leader poskytuje mnoho príkladov toho, ako sa mas transformovali na agentúry pre miestny rozvoj.
however, quality needs to bemanaged.

3.4 tieňové banky transformovali splatnosť a likviditu úveru podobne ako tradičné banky.
3.4 shadow banks have transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.

je potrebné urobiť viac, aby sme transformovali tento typ prístupu do našich každodenných úvah na tejto úrovni.
more needs to be done to fold this kind of approach into our day-to-day considerations at this level.

v záujme zvýšenia pružnosti spoločností sa súčasné vnútroštátne právomoci uplatňovať príslušné metódy transformovali do možností pre samotné inštitúcie.
in order to increase firms » flexibility, the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves.

nakoniec by vypracoval plán implementácie, v rámci ktorého by sa transformovali strategické ciele do špecifických činností pci a ham.
finally, establish an implementation plan that translates the strategic goals and objectives into specific pci and ham activities.

ehsv povzbudzuje členské štáty Únie aby ratifikovali všetky dohovory mop, ktoré sa ich týkajú a transformovali ich do svojej legislatívy.
2.1.6 the eesc encourages all eu member states to ratify all the ilo conventions which concern them and to incorporate them into national law.

pôžičky poskytnuté zo štátnych prostriedkov sa transformovali na pôžičky zo súkromných prostriedkov presne v momente, keď podnik mohol na trhu získať nižšiu úrokovú sadzbu ako by platil za štátne prostriedky.
the loans, which were obtained from state resources, were thus converted into a private loan at the precise time when it was possible for the company to secure a lower interest rate for a private loan on the market than was payable on loans obtained from state resources.

„tieňové banky vykonávajú podobnú transformáciu splatnosti a likvidity transformovali splatnosť a likviditu úveru podobne ako tradičné banky.
shadow banks transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.

je mimoriadne dôležité, aby členské štáty v plnom rozsahu transformovali tieto priority a výzvy do presnejších, funkčnejších a lepšie merateľných záväzkov vo svojich národných programoch reforiem, programoch stability alebo konvergenčných programoch.
it is of the utmost importance that member states fully reflect these priorities and challenges through more precise, operational and measurable commitments in their national reform programmes and stability or convergence programmes.

následne bude úlohou eÚ konať a úlohou členských štátov, aby tieto odporúčania a stanoviská transformovali do konkrétnych rozhodnutí pri tvorbe štátnych rozpočtov na rok 2012 v druhom polroku.
it will then be for the eu to act and for member states to turn these recommendations and opinions in concrete decisions when setting their national budgets for 2012 in the second half of the year.

dánsko môže svojim hypotekárnym úverovým inštitúciám zriadeným pred 1. januárom 1990 v podobe družstiev alebo fondov, ktoré sa transformovali na spoločnosti s ručením obmedzeným, povoliť, aby do svojich vlastných zdrojov započítavali spoločné a nerozdielne záväzky ich členov, resp. dlžníkov uvedených v článku 36 ods. 1, voči ktorým sa pohľadávky hodnotia rovnako ako takéto spoločné a nerozdielne záväzky za nasledujúcich podmienok:
denmark may allow its mortgage credit institutions organised as cooperative societies or funds before 1 january 1990 and converted into public limited liability companies to continue to include joint and several commitments of members, or of borrowers as referred to in article 36(1) claims on whom are treated in the same way as such joint and several commitments, in their own funds, subject to the following limits: