Sie suchten nach: uplatniteľným (Slowakisch - Englisch)

uplatniteľným právom je nemecké právo.
the applicable law shall be german law.

uplatniteľným právnym normách vyplývajúcim z nariadenia.
directly applicable law derived from a regulation.

prístup ku všetkým uplatniteľným nariadeniam a normám,
access to all applicable regulations and standards,

zákaz výhradných dohôd sa stal plne uplatniteľným až od 1.
the prohibition of exclusive arrangements only became fully applicable as from 1.1.2009.

dôkladne porozumieť tejto dohode a uplatniteľným mauritánskym predpisom.
a thorough understanding of this agreement and the mauritanian rules applicable.

poplatkom uplatniteľným na dovozy bude poplatok platný v deň dovozu.
the levy applicable to an import shall be that in force on the day of importation.

právomoci národných kontaktných bodov sa spravujú uplatniteľným vnútroštátnym právom.
the powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.

zmluvné záväzky nadácie sa riadia právom uplatniteľným na príslušnú zmluvu.
the contractual liability of the foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.

ktorý nepodlieha obmedzeniam týkajúcim sa zdravia zvierat uplatniteľným na hydinu;
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;

rybolovné možnosti by sa mali využívať v úplnom súlade s uplatniteľným právom Únie.
fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the union.

nariadenie podľa odseku 1 sa nestane uplatniteľným skôr ako šesť mesiacov po jeho prijatí.
a regulation pursuant to paragraph 1 shall not become applicable earlier than six months following its adoption.

(1) spe podlieha v prvom rade priamo uplatniteľným obligatórnym ustanoveniam nariadenia.
(1) an spe is governed first and foremost by the directly applicable mandatory provisions of the regulation.

pri sprístupňovaní výrobku na trhu distribútori konajú s náležitou starostlivosťou vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkám.
when making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable.

pracovníci agentúry podliehajú pravidlám a nariadeniam, uplatniteľným na úradníkov a ostatných pracovníkov európskych spoločenstiev.
the staff of the agency shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other staff of the european communities.

distribútori konajú s náležitou starostlivosťou v súlade s uplatniteľným právom spoločenstva.
distributors shall act with due care in accordance with applicable community law.

podniky poverené prevádzkovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu v súlade s uplatniteľným právom Únie a vnútroštátnym právom;
undertakings entrusted with operations of services of general economic interest in compliance with applicable union and national law;

pridelenie zmluvy o verejnom obstarávaní v súlade s uplatniteľným zákonom o verejnom obstarávaní;
the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law;

uplatniteľným právom na určenie toho, či podnik je riadiacim podnikom, je právo členského štátu, ktorým sa tento podnik riadi.
the law applicable in order to determine whether an undertaking is a controlling undertaking shall be the law of the member state which governs that undertaking.

malo by sa používať rovnaké kritérium pre celú oblasť pokrytú uplatniteľným zákonom, alebo by sa mohli používať rôzne kritériá pre rôzne aspekty dedenia?
should the same factor apply to the whole range of issues covered by the applicable law or might different criteria apply to different aspects of the succession?

„nerozdelené zisky“ sú zisky a straty prenesené po použití konečného zisku alebo straty v súlade s uplatniteľným účtovným rámcom;
'retained earnings' means profits and losses brought forward as a result of the final application of profit or loss under the applicable accounting framework;