Sie suchten nach: uzatvoria (Slowakisch - Englisch)

uzatvoria tento protokol:
to conclude this protocol:

zmluvy sa uzatvoria najneskôr:
contracts shall be concluded no later than:

fond aj program sa po štyroch rokoch uzatvoria.
the fund and the programme will be closed after four years.

konečné zostatky účastníkov sa uzatvoria do jednej hodiny;
participants » final balances shall be established within one hour;

celkové množstvá, na ktoré sa každý rok uzatvoria zmluvy,
the overall quantities for which contracts have been concluded each year,

ii) konečné zostatky účastníkov sa uzatvoria do jednej hodiny;
( ii) participants » final balances shall be established within one hour;

zmluvy o skladovaní sa uzatvoria najneskôr do 30 dní od zaregistrovania žiadosti.
storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application.

sa slÁvnostne dohodli, že uzatvoria túto zmluvu o priateľstve a spolupráci:
solemnly agree to enter into a treaty of amity and cooperation as follows:

po 15 minútach sa dvere uzatvoria a chlieb sa pečie ďalších 45 minút.
after 15 minutes, the door is closed and the bread is baked for a further 45 minutes.

zmluvné strany ratifikujú alebo uzatvoria túto dohodu v súlade s ich príslušnými pravidlami.
this agreement shall be ratified or concluded by the parties in accordance with their respective rules.

v prípade potreby sa uzatvoria doplňujúce dojednania, ktoré sú uvedené v článku 17.
if required, supplementary arrangements as referred to in article 17 shall be concluded.

vyhláška sa teraz uplatňuje iba na výrobné jednotky, ktoré uzatvoria do 31. decembra 2005.
now the order only applies to production units which close before 31 december 2005.

uzatvoria dohodu o rozdelení a podmienkach uplatňovania tohto spoluvlastníctva v súlade s podmienkami dohody o grante.
they shall establish an agreement regarding the allocation and terms of exercise of that joint ownership in accordance with the terms of the grant agreement.

ak to finančné rozhodnutie vyžaduje, komisia a dotknutá prijímajúca krajina uzatvoria finančnú dohodu.
where required by the financing decision, the commission and the beneficiary country concerned shall conclude a financing agreement.

vykonávanie projektov bude prebiehať v súlade s fafa a s dohodou o financovaní, ktorú uzatvoria komisia a prípravná komisia.
the implementation of the projects will be in accordance with the fafa and the financing agreement to be concluded between the commission and the preparatory commission.

obaly sa spočiatku uzatvoria plombou takým spôsobom, že keď sa obal po prvýkrát otvorí, plomba sa neopraviteľne poškodí,
packages shall initially be closed with a seal in such a way that when the package is opened for the first time the seal is irreparably damaged,

po tom, ako sa dohody uzatvoria, oznámi sa táto skutočnosť komisii, ktorá o tom upovedomí ostatné členské štáty.
the agreements, once concluded, shall be notified to the commission, which shall make them known to the other member states.

uzatvoria sa zmluvy so zástupcami doe usa (nnsa), aby sa zabezpečilo, že tento projekt bude doplnkom činností usa.
contacts will be established with us doe (nnsa) representatives to ensure that this project be complementary to us activities.

zmluvy sa uzatvoria v jednotlivých hospodárskych rokoch v zmysle nariadenia (es) č. 2200/96 a špecifikujú:
agreements shall be concluded for a single marketing year within the meaning of regulation (ec) no 2200/96 and shall specify:

Členovia al skupiny medzi sebou uzatvoria vnútornú dohodu, ktorá okrem iného obsahuje: a) pravidlá vnútorného usporiadania al skupiny;
the al group members shall ensure that there is an internal agreement between them containing inter alia:( a) the rules of internal organisation of the al group;