Sie suchten nach: víchrice (Slowakisch - Englisch)

víchrice
tempests

ničivé víchrice
destructive storms

víchrice a veternú eróziu,
storms, wind erosion;

iné prírodné živly okrem víchrice
natural forces other than storm

priamym následkom víchrice prišlo o život jedenásť ľudí.
eleven people lost their lives as a direct consequence of the storm.

prípad víchrice na slovensku z novembra 2004 spĺňa kritériá na mobilizáciu fondu,
the storm disaster in slovakia in november 2004 fulfils the criteria for mobilising the european union solidarity fund,

silné víchrice spôsobili v posledných rokoch vážne škody na rozsiahlych plochách lesa.
heavy storms have caused severe damage to vast forest areas in recent years.

posilnenie ochrany proti prírodným škodlivým činiteľom, ako sú napríklad požiare, škodcovia a víchrice.
strengthening protection against natural disturbances such as fire, pests, and storms.

Ďalšími významnými faktormi vplývajúcimi na les sú znečisťovanie ovzdušia, silné víchrice a lesné požiare.
other major factors affecting forests are air pollution, storms and forest fires.

okrem negatívneho vplyvu na životné prostredie majú tieto víchrice spoločenské a hospodárske dôsledky vzhľadom na nutnosť mobilizovať obrovské množstvo dreva.
besides the negative environmental impacts of such storms, there are social and economical consequences linked to mobilising such huge quantities of fallen timber much of it broken, split or up-rooted, reducing its saleability .

prípady víchrice vo Švédsku, estónsku, lotyšsku a litve z 8. januára 2005 spĺňajú kritériá na mobilizáciu fondu,
the storm disaster in sweden, estonia, latvia and lithuania on 8 january 2005 fulfils the criteria for mobilising the fund,

v oblastiach kde pokleslo využívanie ťažbového potenciálu, môžu spôsobiť škodu víchrice a následne aj škodlivý hmyz.
in areas where exploitation of felling potential has declined, storm damage and consequent insect damage may occur.

znížené zásoby vody, víchrice, vyššie teploty, viac požiarov a zvýšený počet ochorení budú mať za následok lesné škody.
reduced water availability, wind damages, higher temperatures, increased bushfires and greater disease pressure will lead to damage to forests.

napríklad lesy budú musieť byť dostatočne odolné na to, aby vydržali nápor najsilnejšej víchrice v danom cykle, ktorý zvyčajne trvá sto rokov.
forests, for example, will have to be sufficiently resilient to deal with the strongest hurricane they are ever likely to encounter in their lifetime, which is usually one hundred years.

táto pomoc spoločenstva je odškodnením za naliehavé výdavky, ktoré museli vlády týchto krajín vynaložiť na odstraňovanie následkov prudkej víchrice, ktorá sa prehnala severnou európou v januári 2005.
this community assistance will reimburse emergency costs incurred by the authorities in these countries in the aftermath of the severe storm that hit northern europe in january 2005.

prípady víchrice, ktorá postihla slovensko, a víchrice v severnej európe boli riešené v rámci dvoch samostatných opravných rozpočtov.
the cases of the wind storm affecting slovakia and of the wind storm in northern europe were dealt with in two separate amending budgets.

straty základného majetku v dôsledku katastrofických udalostí (choroby hovädzieho dobytka atď.) alebo vyššej moci (záplavy, víchrice atď.)
losses of fixed assets due to catastrophic events (cattle diseases, etc.) or force majeure (floods, gales, etc.)

kombinované dôsledky zmeny klímy na lesy (okrem iného preskupenie podmienok životného prostredia, odumieranie lesov, víchrice a požiare) pocíti celá európa, hoci s rôznou intenzitou.
the combined effects of climate change on forests, including shifting environmental conditions, dieback, storms and fires will be felt throughout europe although at varying levels of intensity.

"avšak v prípade, ak poisťovne, ktoré poisťujú iba jedno alebo viacero úverových rizík, pre prípad víchrice, krupobitia, mrazu, pre priemernú výšku škôd sa zoberie ako referenčné obdobie posledných sedem hospodárskych rokov."
'in the case, however, of undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of credit, storm, hail or frost, the last seven financial years shall be taken as the reference period for the average burden of claims.'