Sie suchten nach: video sa nenašlo (Slowakisch - Englisch)

počas konzultácií sa nenašlo vzájomne prijateľné riešenie.
during the consultations no mutually agreed solution was found.

v tomto prípade sa nenašlo vzájomne prijateľné riešenie.
in this case, no mutually agreed solution was found.

v tomto prípade sa nenašlo vzájomne prijateľné riešenie.
in this case, no mutually agreed solution was found.

pre tieto zistenia u žien sa nenašlo žiadne primerané vysvetlenie.
however, no proper explanation for these findings in women has been identified.

víťazmi v 2. kategórii: „najlepšie video“ sa stali:
the winners of the 2nd category for best "video" were:

video sa nedá pozerať, pokiaľ vozidlo nestojí a parkovacia brzda nie je aktivovaná.
video is not viewable unless the vehicle is stopped and the parking brake is on.

spôsob, akým sledujeme televízne vysielanie alebo video sa možno zmenil, ale naše hodnoty nie.
the way we watch tv or videos may have changed, but our values don't.

doteraz sa nenašlo dostatočné vysvetlenie okolností súvisiacich s touto vraždou a dôkazy sa nikdy riadne nepreskúmali.
up until now, no satisfactory explanation has been found for the events surrounding this murder and the evidence has never really been properly investigated.

podľa poľských orgánov spoločnosť […] odstúpila od rokovaní, pretože sa nenašlo riešenie na vyrovnanie dlhu pzl wrocław.
according to the polish authorities, […] withdrew from the negotiations because no solution had been found to the issue of the company's debt.

dňa 24. septembra 2003 sa v bruseli uskutočnilo stretnutie žalobcu a komisie s cieľom vyriešiť spor, no žiadne riešenie sa nenašlo.
on 24 september 2003, a meeting took place in brussels between the applicant and the commission for the purpose of resolving the dispute, but no solution was found.

táto ambícia je teraz zmarená ťažkosťami, ktoré sa týkajú financovania, a doteraz sa nenašlo uspokojivé alebo dlhodobé riešenie tohto problému.
this ambition is now being thwarted by the difficult question of funding and no satisfactory or permanent answer has yet been found to this problem.

listom z 31. januára 2001 vyjadrila únia poľutovanie nad tým, že sa nenašlo žiadne uspokojivé riešenie, ktorým by sa zamedzilo porušovanie haitského volebného práva.
by letter of 31 january 2001, the union expressed its regret that no satisfactory solution to remedy the violation of the haitian electoral law had been found.

pokiaľ ide o kritérium 3, jedna prepojená spoločnosť nepredložila dohodu o práve na užívanie pôdy, v jej účtovných záznamoch sa nenašlo príslušné zaúčtovanie a nebolo predložené potvrdenie o platbe.
concerning criterion 3, one related company failed to provide their land use right agreement, no booking in their accounts was found and no proof of payment was provided.

u tých mužov, ktorí boli opakovane neúspešní pri splodení dieťaťa in vitro fertilizáciou a kde sa nenašlo žiadne iné vysvetlenie, sa majú kalcioví antagonisti, akým je aj nifedipín, považovať za možnú príčinu neplodnosti.
in those men who are repeatedly unsuccessful in fathering a child by in vitro fertilisation, and where no other explanation can be found, calcium antagonists like nifedipine should be considered as possible causes.

aj keď členské štáty minuli už veľa európskych a vnútroštátnych prostriedkov na vytváranie pracovných miest pre dlhodobo nezamestnaných rómov, ešte stále sa nenašlo premyslené riešenie na európskej úrovni. Členské štáty sa postavili k situácii rôznymi spôsobmi a v rôznej miere.
although member states have already spent significant eu and national resources on creating jobs for long-term unemployed roma people, a coherent european-level solution has not been found: member states faced the situation in different ways and to different degrees.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že za uplynulých desať rokov sa nenašlo žiadne funkčné riešenie, ktoré by zabezpečilo vysoko transparentný, rýchly a efektívny spôsob výberu subdodávateľov pri používaní eŠif platný pre všetky členské štáty,
expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all ms, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the esifs are used;

(keby sa nenašlo nové meno, môže zostať prism, ale dá riadnu prácu a úsilie presvedčiť druhých, že toto je nový účinný a relevantný produkt).
(should a new name not be found prism could remain, however, it will take a serious amount of hard work to convince others that it was a new effective and relevant product.)

očakáva sa, že v týchto prípadoch nastanú isté pozitívne zmeny (nový návrh právnych predpisov týkajúcich sa programu bezvízového styku v usa, nové právne predpisy v oblasti azylovej politiky v kanade), avšak doposiaľ sa nenašlo žiadne riešenie.
some positive developments are expected (a new draft visa waiver programme legislation in the us, a new asylum legislation in canada), but to date no solution has been found.

počas posledného úradného skúmania, ktoré muselo pozostávať zo vzorky s veľkosťou aspoň 1500 ml pôdy na hektár, sa nenašlo žiadne háďatko zemiakové ani cysty háďatka zemiakového bez živého obsahu a žiadne zemiaky alebo iné hostiteľské rastliny uvedené v prílohe i bode 1, okrem rastlín, v prípade ktorých sa podľa článku 4 ods. 1 vyžaduje uskutočnenie úradného skúmania, sa na poli nepestovali od posledného úradného skúmania.
no potato cyst nematodes or potato cyst nematode cysts without live content have been found in the last official investigation which must have consisted of a sample size of at least 1500 ml soil/ha and no potatoes or other host plants listed in point 1 of annex i, other than those for which an official investigation is required according to article 4(1), have been grown in the field since the last official investigation.