Sie suchten nach: vytvárajúci (Slowakisch - Englisch)

vytvárajúci dotaz
make-table query

pacienti vytvárajúci inhibičné protilátky proti obizuru
patients developing inhibitory antibodies to obizur

vytvárajúci register blokácií pre všetky jednotky musí byť platný
the originating registry of all unit blocks must be valid

právna úprava je nástroj vytvárajúci politiky napĺňajúce očakávania občanov.
regulation is a tool for delivering policies and meeting citizens’ expectations.

ako pri všetkých premenách, vytvárajúci sa poriadok bude mať svojich víťazov a porazených.
as with all transformations, the emerging order will result in new winners and losers.

potom prechádzajú cez detektor vytvárajúci elektrický signál, ktorého veľkosť závisí od koncentrácie zložiek.
they then pass through a detector which gives an electrical signal that depends on their concentration.

v každom prípade sa namontuje a pracuje v nezaťaženom stave systém vytvárajúci a uchovávajúci energiu potrebnú pre štartovanie.
in either case., the system for producing and accumulating the energy necessary for starting is fitted and operates in the unloaded condition.

v každom prípade sa namontuje a pracuje v nezaťaženom stave systém, vytvárajúci a uchovávajúci energiu potrebnú pre spúšťanie.
in either case, the system for producing and accumulating the energy necessary for starting is fitted and operated in the unloaded condition.

jednou z prvých historických úloh spoločnej organizácie trhu bolo vytvoriť spoločné obchodné normy pre vytvárajúci sa jednotných trh s výrobkami európskeho rybného hospodárstva.
measures of common interest (axis 3)these are activities not normally supported by the private sector and whose overall importance goes beyond the commercial interests of individual companies.

dialóg, diskusia) vytvárajúci základ pre intenzívnu diskusiu o budúcnosti európy, ku ktorej dôjde v najbližších mesiacoch.
dialogue, debate) laying the foundations for the profound debate about europe’s future which is to take place in the months to come.

znamelo však aj ekonomický úspech stimulujúci dynamiku európskeho hospodárstva, zvyšujúci rast a vytvárajúci pracovné príležitosti prostredníctvom zvyšovania investícií a obchodu1.
but it has also been an economic success, spurring dynamism in the european economy, increasing growth and creating jobs through greater investment and trade1.

opieram sa pritom o hospodársky liberalizmus, čo je systém vytvárajúci výrobu, ktorá je najefektívnejšia a najkvalitnejšia za predpokladu, že sa dodržiavajú určité pravidlá.
in so doing i am basing myself on economic liberalism, which is the system generating the most efficient, effective and best quality production, provided certain guidelines are observed.

6-merkaptopurín je neúčinný prekurzor, ktorý účinkuje ako antagonista purínu, ale vzhľadom na toxicitu sa vyžaduje príjem bunkou a vnútrobunkový anabolizmus vytvárajúci tioguanínové nukleotidy.
6–mercaptopurine is an inactive pro-drug which acts as a purine antagonist but requires cellular uptake and intracellular anabolism to thioguanine nucleotides for cytotoxicity.

právny štatút nových spôsobov rozširovania informácií, akými sú internetové blogy alebo iné stránky vytvárané používateľmi, by mal byť jasne určený, aby ľudia vytvárajúci takéto formy poznali svoje práva a povinnosti a možné sankcie.
in addition, the legal status of the new methods of disseminating information, such as internet blogs, or other user-generated sites, should be clearly delineated so that the people creating these forms should be aware of their rights and responsibilities and any possible sanctions.

„vysokotlaková výbojka“ znamená elektrickú výbojku, v ktorej je oblúk vytvárajúci svetlo stabilizovaný teplotou steny a zaťaženie steny presahuje 3 watty na štvorcový centimeter;
‘high-intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre;

z posudzovania vyplynulo, že prístup orientovaný na širšie spektrum zúčastnených strán, vytvárajúci nové partnerstvá a zameriavajúci sa viac na zavádzanie do praxe a dopyt, než na výskum a existujúce rámce na úrovni eÚ, môže byť väčším prínosom a dosiahnuť stanovené ciele rýchlejšie.
the assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand side rather than on research and the existing frameworks at the eu level can bring more benefits and achieve the objectives faster.

napríklad jurisdikcia, v ktorej sa nachádza systém zúčtovania obchodov s cennými papiermi alebo centrálny depozitár cenných papierov, by mohla prijať také kogentné normy, ktoré by okrem iného zabezpečili, že právny a operačný rámec vytvárajúci infraštruktúru cenných papierov, vrátane účtov cenných papierov, je spoľahlivý a účinný.
for example, a jurisdiction in which an sss or csd is located might adopt such mandatory laws, amongst others to ensure that the legal and operational framework underlying the securities infrastructure, including the securities accounts, is sound and effective.