Sie suchten nach: zákonník práce (Slowakisch - Englisch)

zákonník
codex

obchodný zákonník
commercial code

revidovaný zákonník práce vstúpil do platnosti v auguste 2012.
the revised labour code entered into force in august 2012.

zákonník zdravia zvierat
animal health code

zamestnávateľ je povinný uzavrieť písomnú zmluvu (zákonník práce).
the employer is obliged to make a written contract (labour code).

poštový a telekomunikačný zákonník
the postal and telecommunications code

prijať nový obchodný zákonník.
adopt the new commercial code.

európsky zákonník sociálneho zabezpečenia
european code of social security

(menový a finančný zákonník)
(monetary and financial code)

humánne lieky – zákonník spoločenstva
community code relating to medicinal products for human use

príklad:trestný zákonník (1206)
examples:

zákonník spoločenstva o humánnych liekoch
community code relating to medicinal products for human use

európsky zákonník sociálneho zabezpečenia (revidovaný)
european code of social security (revised)

ide jednoducho o to, aby sa znížila úroveň ochrany, ktorú poskytuje zákonník sociálneho zabezpečenia a zákonník práce.
the whole idea is to reduce the level of protection offered by the social security code and the labour code.

pokračovať so zosúlaďovaním acquis v oblasti pracovného práva a zaviesť nový zákonník práce a ďalšie dodatočné zákony o zavádzaní konkrétnych smerníc.
continue alignment to the acquis in the area of labour law and implement the new labour code and the other additional laws on the implementation of specific directives.

bt2lesnícka politikart odlesňovaniert pestovanie stromov založený na využití lúčov, prístroj (6826) zákonník práce záležitosť, predbežná (1221)
bt2 audiovisual equipment veto, power of useveto (0406) connected with each other by facilities of telecommunications.

poľský zákonník práce s cieľom chrániť odmeňovanie obsahuje ustanovenie, ktoré ustanovuje, že zamestnanec sa nemôže vzdať svojho práva na odmenu alebo preniesť toto právo na inú osobu.
in order to protect remuneration, the polish labour code act contains a provision which says that an employee cannot waive his/her right to remuneration or transfer the right to another person.

v rámci prístupu založeného na flexiistote vykonávalo právne predpisy, ktorými by sa modernizovala ochrana zamestnanosti, najmä už schválený zákonník práce, s cieľom bojovať proti segmentácii trhu práce.
implement the legislation to modernise employment protection, in particular the approved labour code, in order to counter labour market segmentation, within the ‘flexicurity’ approach.

naozaj sa teším na rozpravy v jednotlivých národných parlamentoch, najmä v tom našom, o tom, ako chceme meniť zákonník práce, aby bol flexibilnejší, aby sme dosiahli väčšiu mobilitu pracovnej sily.
i am really looking forward to the debates in the various national parliaments, and especially my own, over how we want to amend labour law in order to achieve a more flexible and more mobile workforce.

5.9 zmenený a doplnený zákonník práce sa ešte len musí prijať a zostávajú viaceré medzery, pokiaľ ide o zhodu s medzinárodnými pracovnými predpismi.
5.9 the amended labour code has yet to be adopted and several gaps remain regarding conformity with international labour standards.