Sie suchten nach: zahrejte (Slowakisch - Englisch)

zahrejte až po var a nechajte 5 minút refluxovať.
heat to boiling and allow to reflux for five minutes.

zahrejte až do varu a nechajte 5 minút refluxovať.
heat to boiling and allow to reflux for 5 minutes.

vzorku zahrejte vo vodnom kúpeli na teplotu 30 až 40 oc.
heat the sample in a water bath (5.6) to 30 to 40 oc.

skúšobnú vzorku zahrejte na teplotu 20 °c ± 2 °c.
bring the test sample to a temperature of 20 °c ± 2 °c

ak je to nutné, mierne ho zahrejte, aby sa uľahčilo rozpúšťanie.
if necessary, slightly heat it to make the dissolution easily.

znova ju za rovnakých podmienok zahrejte na 10 minút, vychlaďte v exsikátore a prevážte.
heat again for 10 minutes under the same conditions, cool in a dessicator and reweigh.

postupne zahrejte na teplotu najmenej o 20 °c vyššiu ako je prevádzková teplota (poznámka).
gradually heat to a temperature at least 20 °c above the operating temperature (note).

suspenziu zahrejte na 45 °c až 50 °c a homogenizujte v neotvorenej pôvodnej nádobe.
warm the suspension between 45 °c and 50 °c and homogenize in the unopened original container.

po ukončení uvoľňovania oxidu uhličitého, roztok zahrejte a za občasného premiešania udržiavajte pri teplote približne 90°c dve hodiny.
when all release of carbon dioxide has ceased, heat the solution and keep at a temperature of about 90 ºc for two hours, stirring occasionally.

zahrejte uzatvorenú injekčnú liekovku a injekčnú striekačku vo svojich rukách na príjemnú teplotu (neprekračujte 37 °c).
warm both an unopened vial and a syringe in your hands to a comfortable temperature (do not exceed 37 °c).

zahrejte uzatvorenú injekčnú liekovku s práškom a injekčnú striekačku s rozpúšťadlom vo vašich rukách približne na teplotu tela (nesmie prekročiť 37 °c).
warm the unopened powder vial and the solvent syringe in your hands to approximately body temperature (do not exceed 37 °c).

skúšobnú vzorku vložte do kjeldahlovej banky, pridajte 20 ml kyseliny sírovej (3.5), pretrepte, aby sa látka úplne nasýtila kyselinou, zamedzte jej prilepeniu na steny banky, zahrejte a 10 minút udržujte na bode varu.
place the test sample in a kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.