Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zisŤovacie a analytickÉ metÓdy
methods of detection and analysis
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zisŤovacie a analytickÉ metÓdy
methods of detection and analysis
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zisŤovacie pracovnÉ cesty Členov ehsv
fact-finding missions of eesc members
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zisťovacie konanie sa začína tým, že colné orgány členského štátu odoslania posielajú colným orgánom členského štátu určenia žiadosť spolu so všetkými potrebnými informáciami.
to initiate the enquiry procedure, the customs authorities of the member state of departure shall send the customs authorities of the member state of destination a request together with all the necessary information.
komisia zorganizovala v priebehu roku 2004 zisťovacie rozhovory so všetkými týmito partnermi v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
the commission has held exploratory talks with all these partners in the course of 2004 in close coordination with the member states.
ak colné orgány už skôr získajú informácie o tom, že tranzitný režim nebol ukončený alebo majú podozrenie, že ide o takýto prípad, zisťovacie konanie sa začne bezodkladne.
if the customs authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, the enquiry procedure shall be initiated forthwith.
vďaka týmto špecifikáciám sa podarilo zlepšiť inšpekcie a prehliadky lodí, dozor nad námornou plavbou a poistenie vlastníkov lodí, zaviedlo sa povinné poistenie a zároveň sa posilnili zisťovacie povinnosti, ako aj zodpovednosť za škody v prípade nehody.
thanks to these specifications, the inspection and surveying of ships, the supervision of maritime shipping and the insurance of ships owners have been improved, mandatory insurance has been introduced and investigation requirements and liability in the event of an accident have been strengthened.
Členské štáty podrobia každú zásielku hydinového mäsa, výrobkov z hydinového mäsa a prípravkov z hydinového mäsa dovážaných z brazílie chemickému testu, použijúc vhodné postupy na odoberanie vzoriek a zisťovacie metódy, na zabezpečenie, aby dané výrobky nepredstavovali riziko na zdravie ľudí.
member states shall, using appropriate sampling plans and detection methods, subject each consignment of poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations imported from brazil to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a hazard to human health.
urýchliť zisťovacie postupy a zlepšiť podmienky na integráciu utečencov a pripraviť infraštruktúru na zabezpečenie plnohodnotného zavedenia nariadení týkajúcich sa "eurodac" a "dublin ii" pri vstupe.
accelerate screening procedures and improve the conditions for integration of refugees and prepare the infrastructure to ensure the full implementation of the regulations relating to "eurodac" and "dublin ii" upon accession.