Sie suchten nach: zjednocovaním (Slowakisch - Englisch)

preto vystríha aj pred zjednocovaním hodnotiacich kritérií.
accordingly, it also cautions against overly formalised assessment criteria.

liberalizáciou a zjednocovaním trhov na európskej úrovni sa poisťujú zisky a posilňuje sa pozícia európskych monopolov čeliacich medzinárodnej konkurencii.
profits are being secured and the position of the european monopolies vis-à-vis international competition is being strengthened by liberalising and unifying the markets at european level.

správa otvára i problém prenosnosti a flexibility riešenia dôchodkových práv, ktorý sa stáva stále citlivejším s postupujúcim zjednocovaním pracovného trhu a požiadavkou vyššej mobility pracovných síl.
the report also highlights the issue of the transferability and flexibility of pension rights, which is becoming more and more sensitive with the progressive unification of the labour market, and with the requirement for higher mobility of the workforce.

zjednocovaním takejto ochrany koordináciou tejto politiky na úrovni spoločenstva s najväčšou pravdepodobnosťou prispeje k väčšiemu vzájomnému prelínaniu trhov prevoditeľných cenných papierov v členských štátoch, a tak pomôže vytvoriť skutočný európsky kapitálový trh.
by making such protection more equivalent, coordination of that policy at community level is likely to make for greater inter-penetration of the member states' transferable securities markets and therefore help to establish a true european capital market.

3.9.1 výbor však varuje pred nadmerným zjednocovaním a s tým spojeným úbytkom systémovej hospodárskej súťaže, ktorá je potrebou živnou pôdou pre budúce inovácie.
3.9.1 however, the committee cautions against excessive standardisation and the accompanying loss of systemic competition, which is the essential breeding ground for future innovations.

siedmy rámcový program na úrovni spoločenstva sa bude zameriavať najmä na zvyšovanie našej priemyselnej konkurencieschopnosti v kľúčových oblastiach technológie, a to zjednocovaním a posilňovaním úsilia v celej európe a podnecovaním investícií v súkromnom sektore.
at eu level the 7th research framework programme will aim strongly boost our industries’ competitiveness in key technology areas by pooling and strengthening efforts across the eu and by leveraging private sector investment.

napriek tomu, že z dlhodobého hľadiska možno počítať so zjednocovaním nákupného správania východnej a západnej európy, nízka kúpyschopnosť krajín východnej európy vedie ku koncentrácii dopytu po základnom tovare (práčky alebo chladničky) a po výrobkoch nižšej triedy.
although in the long run a convergence in purchasing behaviour between eastern europe and western europe is possible, weak purchasing power in eastern european countries currently means that demand is concentrated on essential goods (washing machines and refrigerators) and entry-level appliances.