Sie suchten nach: zotrvať (Slowakisch - Englisch)

zotrvať v upažení
hold the arms extended?

zotrvať pokoji) v
- weight increase

zotrvať nečinne v stoji
abide doing nothing?

ak musíte dlhodobo zotrvať na ložku
if you have had to stay in bed for a long time

ihlu musíte nechať zotrvať v koži najmenej 10 sekúnd.
you must keep the needle in the skin and press down the injection button for at least 10 seconds.

hyperkinéza ( zvýšená pohyblivosť a neschopnosť zotrvať v pokoji)
hyperkinesia (increased movements and inability to keep still)

zatvárať oči pred touto skutočnosťou znamená zotrvať na predstavách minulosti.
ignoring this fact means maintaining the ideas of the past.

ehsv považuje za zásadné dôrazne zotrvať na základných zásadách metódy clld.
the eesc considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the clld method.

hyperkinéza (abnormálne zvýšená pohyblivosť a neschopnosť zotrvať v pokoji)
hyperkinesia (increased movements and inability to keep still)

pocit nepokoja a neschopnosť zotrvať v pokoji, ťažkosti so sedením v pokoji
feeling restless and unable to keep still, difficulty sitting still,

- hyperkinéza (abnormálne zvýšená pohyblivosť a neschopnosť zotrvať v pokoji)
- compulsive shopping

preukázať prevádzkovú spôsobilosť na distribúciu finančného nástroja a zaviazať sa v nej zotrvať;
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the financial instrument;

vtáky musia v zariadení alebo stredisku určenom na karanténu zotrvať v karanténe aspoň 30 dní.
the birds must be quarantined for at least 30 days in an approved quarantine facility or centre.

zariadenie musí byť schopné zotrvať v pohotovostnom režime nezávisle od hlavného zdroja energie minimálne tri hodiny.
the equipment shall be able to remain on standby independently of the main energy source for at least three hours.

2.14 odborná príprava a celoživotné vzdelávanie pomáhajú zamestnancom zotrvať v zamestnaní.
2.14 life-long training and learning help workers to remain employed.

zníženie pomeru deficitu je výsledkom zníženia výdavkov, pričom pomer príjmov by mal zotrvať na nezmenenej úrovni.
the reduction in the deficit ratio is driven by a decrease in expenditure, while the revenue ratio is expected to remain stable.

osobitné programy na pomoc tým, ktorí zoslabnú tak, že nebudú môcť zotrvať v informačnej spoločnosti.
special programmes to assist those who become infirm to remain part of the information society

inšpektori môžu zotrvať na palube rybárskeho plavidla až dovtedy, kým sa neuskutoční úplné vyšetrovanie uvedené v odseku 1.
inspectors may remain on board a fishing vessel until a full investigation as referred to in paragraph 1 has been undertaken.

na základe odvolania alebo preskúmania získava dotknutá osoba právo zotrvať na území daného členského štátu až do prijatia rozhodnutia vo veci odvolania alebo preskúmania, alebo
the appeal or review confers upon the person concerned the right to remain in the member state concerned pending the outcome of the appeal or review; or

zavádzať opatrenia na uľahčenie fyzickej a psychickej pracovnej záťaže, aby tak mohli zamestnanci zotrvať dlhšie v zamestnaní,
measures alleviating the physical and mental burden of work enabling employees to remain longer in employment;