Sie suchten nach: idem (Slowakisch - Finnisch)

[2] idem.
[2] idem.

zásada ne bis in idem
non bis in idem -periaate

zásada právnej istoty a zásada non bis in idem
oikeusvarmuuden periaate ja ne bis in idem -periaate

* princíp "ne bis in idem in absentia",
* "ne bis in idem in absentia" -periaate

ak by jeho vykonanie porušilo zásadu ne bis in idem;
jos sen täytäntöönpano loukkaisi ne bis in idem -periaatetta;

by bol výkon trestu v rozpore so zásadou ne bis in idem;
rangaistuksen täytäntöönpano olisi ne bis in idem -periaatteen vastaista;

a) ak je rozsudok v rozpore s princípom ne bis in idem;
a) jos tuomio olisi vastoin ne bis in idem -periaatetta

h — o jedenástom žalobnom dôvode založenom na porušení zásady ne bis in idem
h yhdestoista kanneperuste, jonka mukaan ne bis in idem -periaatetta on loukattu

h — o jedenástom žalobnom dôvode založenom na porušení zásady ne bis in idem ........................................................
yhdestoista kanneperuste, jonka mukaan ne bis in idem -periaatetta on loukattu ............................................................

(7) pri začatí priestupkového konania sa musí rešpektovať zásada ne bis in idem,
7) ne bis in idem -periaatetta on noudatettava aloitettaessa määräysten rikkomisesta johtuva menettely,

uplatnenie zásady ne bis in idem podlieha trojitej podmienke totožnosti skutkových okolností, porušovateľa a chráneného právneho záujmu.
ne bis in idem -periaatteen soveltaminen edellyttää kolmen edellytyksen täyttymistä: tosiseikkojen, sääntöjen rikkojan ja suojellun oikeudellisen intressin on oltava samat.

e) návrh týkajúci sa sporov o príslušnosť a princípu ne bis in idem (2006)
e) ehdotus toimivaltaristiriidoista ja ne bis in idem ‐periaatteesta (2006)

pritom podľa podniku hoechst, nijaký rozsudok dodnes nestanovil, že zásada ne bis in idem sa nemôže za žiadnych okolností uplatniť v takomto prípade
hoechstin mukaan tähän mennessä missään tuomiossa ei kuitenkaan ole todettu, ettei ne bis in idem -periaatetta voitaisi milloinkaan soveltaa tällaisessa tapauksessa.

komisia vyjadrila svoj názor, že zásada ne bis in idem sa v žiadnom prípade nemôže neuplatniť v rámci vzťahu medzi právom spoločenstva a právom spojených štátov v oblasti hospodárskej súťaže.
komissio oli hoechstin mukaan sitä mieltä, ettei ne bis in idem -periaatetta missään tapauksessa voida soveltaa yhteisön ja yhdysvaltojen kartellioikeuden välisessä suhteessa.

z toho teda vyplýva, že vnútroštátny súd je povinný pri posudzovaní žiadosti preveriť a zabezpečiť dodržiavanie základných práv, medzi ktoré patrí právna istota a pravidlo non bis in idem.
tästä seuraa, että arvioidessaan pyyntöä kansallinen tuomioistuin on velvollinen tarkistamaan ja varmistamaan perusoikeuksien eli myös oikeusvarmuuden ja ne bis in idem -periaatteen noudattamisen.

-ak je zrejmé, že konanie pre trestný čin, voči ktorému bol uvedený príkaz vydaný, by bolo v rozpore so zásadou ne bis in idem,
-jos on selvää, että valvontamääräyksen perusteena olevaan rikokseen liittyvät rikosoikeudelliset menettelyt loukkaisivat ne bis in idem -periaatetta;