Sie suchten nach: podmienený (Slowakisch - Finnisch)

podmienený záväzok
vastuusitoumus

c – podmienený prvok.
c – valinnainen alkio.

podmienený účastinársky príspevok nie je úver.
ehdollinen aktieägartillskott-maksu ei ole laina.

finančný príspevok spoločenstva je podmienený:
yhteisön rahoitusosuuden edellytyksenä on, että

oddeľovač komponentného dátového prvku: podmienený
osatietoalkion erotin: valinnainen

reťazca (service string advice) una podmienený
erotinopaste una, valinnainen

začiatok každej fázy je podmienený dokončením všetkých predchádzajúcich krokov.
projektin tässä vaiheessa on asetettu joukko välitavoitteita.

tento dohľad by mal byť podmienený transparentnými a účinnými spúšťacími mechanizmami.
valvontajärjestelmässä tulee olla avoin ja tehokas toimenpiteiden laukaisumekanismi.

vstup na zasadnutia rady je podmienený predložením preukazu vydaného generálnym sekretariátom.
neuvoston istuntoihin pääsy edellyttää pääsihteeristön myöntämän kulkuluvan esittämistä.

v ten istý deň zriadila skupinu expertov z členských štátov pre podmienený prístup.
komissio perusti samana päivänä ehdollista pääsyä käsittelevän jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän.

2. spätný vývoz nasledujúcich výrobkov nie je podmienený predložením vývoznej licencie:
2. seuraavien tuotteiden jälleenvienti ei edellytetä tuontitodistuksen esittämistä:

voľný obeh výrobkov uvedených v článku 1 môže byť podmienený predložením dôkazu o ich pôvode.
edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vapaa liike voi edellyttää alkuperän todistamista.

v ias 37 rezervy, podmienené záväzky a podmienené aktíva sa podmienený záväzok definuje ako:
22 ehdollinen velka määritellään ias 37:ssä varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat siten, että se on:

kontextovo podmienený slovník na obrazovke a mnohé interaktívne cvičenia prispievajú k novému druhu vzdelávacieho dobrodružstva.
ja lukuisat interaktiiviset harjoitukset antavat uuden oppimiskokemuksen.

prístup k podnikaniu investičných spoločností je podmienený úradným povolením vydaným príslušnými orgánmi domovského členského štátu.
sijoitusyhtiötoiminnan aloittaminen edellyttää kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten etukäteen myöntämää virallista toimilupaa.

podmienený účastinársky príspevok musí spoločnosť splatiť hneď ako začne v súvahe vykazovať voľný vlastný kapitál.
ehdollinen aktieägartillskott-maksu on maksettava takaisin, kun yrityksellä on vapaata omaa pääomaa taselaskelmassaan.

v prípade zakázanej zóny e je presun živých prežúvavcov medzi Španielskom a portugalskom podmienený povolením príslušných orgánov na základe bilaterálnej dohody.
rajoitusvyöhykkeen e osalta märehtijälajeihin kuuluvien elävien eläinten siirtoihin espanjan ja portugalin välillä edellytetään toimivaltaisten viranomaisten kahdenvälisen sopimuksen pohjalta myöntämää lupaa.

7.7 v každom prípade je úspech dohôd o hospodárskom partnerstve silne podmienený zapojením občianskej spoločnosti do všetkých fáz rokovania.
7.7 joka tapauksessa talouskumppanuussopimusten onnistuminen riippuu oleellisesti siitä, että yhteiskunta osallistuu kaikkiin neuvotteluvaiheisiin.

prístup k sociálnym dávkam pre mladých ľudí a ich rodiny alebo závislé osoby by nemal byť podmienený účasťou mladých ľudí na iniciatíve na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
nuoren osallistuminen nuorisotyöllisyysaloitteeseen ei saisi olla edellytyksenä sille, että nuori ja hänen perheensä tai hänen huollettavaan olevat henkilöt saavat sosiaalietuuksia.

v tomto rozhodnutí preto nemožno dokázať, že hlavne na základe výhradného práva predstavoval podmienený účastinársky príspevok ziskovú investíciu.
tässä asiassa ei sen vuoksi voida osoittaa, että ehdollinen aktieägartillskott-maksu oli kannattava investointi ennen kaikkea yksinoikeuden vuoksi.