Sie suchten nach: udeleného (Slowakisch - Finnisch)

schvÁlenie udelenÉho
hyvÄksynnÄn myÖntÄmisestÄ

kapitola iv zmena doby platnosti udeleného vízaČlánok 28
19 artikla: hakemuksen tutkimatta jättäminen

Číslo udeleného víza je uvedené na akreditačnom preukaze.
viisumi liitetään akkreditointikorttiin merkitsemällä korttiin viisumin numero.

licencia uvádzajúca výšku udeleného kreditu sa vydáva automaticky.
lisenssi, josta ilmenee hyvityksen määrä, annetaan ilman eri toimenpiteitä.

g) doba platnosti splnomocnenia udeleného správcovi záloh účtovníkom;
g) tilinpitäjän ennakoiden hoitajalle antaman luvan voimassaoloaika;

a) overená kópia povolenia udeleného referenčným členským štátom;
a) varmennettu jäljennös viitejäsenvaltion myöntämästä luvasta;

počas trvania pozastavenia udeleného v súlade s článkom 13 ods. 2.
niin kauan kuin myönnetään 13 artiklan 2 kohdan mukaista lykkäystä.

emi sa v rámci svojho mandátu udeleného v zmluve priamo zaviazal najmä:
perustamissopimuksessa annettujen valtuuksien nojalla emi alkoi hoitaa erityisesti seuraavia tehtäviä:

4. v prípade práva spoločenstva k odrodám rastlín udeleného podľa odsekov 1 a 2:
4. siltä osin kuin kasvinjalostajanoikeudet myönnetään 1 tai 2 kohdan mukaisesti:

dĺžka trvania týchto zmlúv nesmie presiahnuť desať rokov, s výnimkou súhlasu udeleného komisiou.
näiden sopimusten voimassaoloaika saa ainoastaan komission luvalla olla pidempi kuin kymmenen vuotta.

c) budú započítané do zaručeného maximálneho množstva udeleného príslušným členským štátom na hospodársky rok;
c) ne merkitään kirjanpitoon kyseisille jäsenvaltioille markkinointivuodeksi 2004/2005 myönnettyjen taattujen kansallisten määrien puitteissa;

vyslaný vojenský personál nemôže zaväzovať agentúru navonok okrem osobitného mandátu udeleného z poverenia výkonného riaditeľa agentúry.
palvelukseen siirretyt sotilashenkilöt eivät voi tehdä viraston puolesta ulkopuoliseen osapuoleen kohdistuvia sitoumuksia, ellei viraston toimitusjohtajan antamasta erityisestä valtuutuksesta muuta johdu.

2. platnosť povolenia udeleného treťou krajinou v rámci spoločenstva podlieha predchádzajúcemu oznámeniu treťou krajinou komisii o:
2. kolmannessa maassa myönnetty hyväksyntä on voimassa yhteisössä ainoastaan, jos kyseinen maa toimittaa etukäteen komissiolle tiedot:

príslušný úrad členského štátu, ktorému sa žiadosť o dovoznú licenciu predkladá, je oprávnený žiadať jazykový preklad udeleného certifikátu.
sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jonne tuontitodistushakemus on jätetty, saavat vaatia, että todistus on käännettävä.

3. príslušné orgány členských štátov sa budú navzájom informovať do jedného mesiaca o odobratí každého udeleného typového schválenia a o dôvodoch takéhoto opatrenia.
3. jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa ilmoitettava toisilleen tyyppihyväksynnän peruuttamisesta ja tällaisen toimenpiteen perusteista.

2. príslušné orgány členských štátov sa do jedného mesiaca navzájom informujú o odňatí udeleného ehs typového schválenia konštrukčnej časti a o dôvodoch takéhoto opatrenia.
2 jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa ilmoitettava toisilleen kaikista osan ety-tyyppihyväksynnän peruuttamisista ja tällaisten toimenpiteiden syistä.

Členské štáty vyžadujú primerané záruky proti zneužívaniu povolenia udeleného podľa odseku 3 a v prípade potreby prijmú opatrenia na navrátenie dodaných zbraní a súvisiaceho materiálu.“
jäsenvaltioiden on vaadittava asianmukaiset takeet 3 kohdan nojalla myönnetyn luvan väärinkäytön estämiseksi, ja tarvittaessa niiden on toteutettava toimia toimitettujen aseiden ja niihin liittyvän materiaalin palauttamiseksi.”

(44) výhoda pre spoločnosti sa vypočítala na základe čiastky úvery udeleného v licenciách, ktoré sa využili alebo previedli počas obdobia vyšetrovania.
(44) yrityksille koitunut etu laskettiin lisensseissä, jotka on käytetty tai siirretty tutkimusajanjakson aikana, myönnetyn hyvityksen määrän perusteella.

1. akákoľvek žiadosť držiteľa povolenia uvádzať na trh o zmenu povolenia uvádzať na trh udeleného v súlade s touto kapitolou sa odovzdáva všetkým členským štátom, ktoré predtým povolili príslušný veterinárny liek.
1. markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan hakemus tämän luvun säännösten mukaisesti annetun markkinoille saattamista koskevan luvan muuttamiseksi on saatettava kaikkien niiden jäsenvaltioiden käsiteltäväksi, jotka ovat jo antaneet luvan asianomaiselle eläinlääkkeelle.

1b. Žiadosť o predĺženie trvania osvedčenia, ktoré už bolo udelené, obsahuje náležitosti uvedené v odseku 1 písm. d) a kópiu už udeleného osvedčenia;";
1 b. jo myönnetyn todistuksen voimassaoloajan jatkamista koskevassa hakemuksessa on oltava edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tiedot sekä jäljennös jo myönnetystä todistuksesta.";