Sie suchten nach: akcionárska (Slowakisch - Französisch)

akcionárska pôžička
l'avance d'actionnaire

akcionárska záloha ponúknutá spoločnosti ft v decembri 2002 obsahuje komponenty pomoci.
l’avance d’actionnaire o erte à ft en décembre 2002 contient des éléments d’aide.

akcionárska pôžička a operácia zvýšenia vlastného imania zo štátnych zdrojov;
l'avance d'actionnaire et l'opération de renforcement des fonds propres engagent des ressources d'État;

ustanovujúca akcionárska zmluva ukazuje, že aep je podriadená dvojitej kontrole, a to zo strany spoločností acea a electrabel.
le pacte d’actionnariat initial montre qu’aep est soumise à un double contrôle, celui d’acea et celui d’electrabel.

ak z toho vyplynie dlhodobá akcionárska účasť, malo by to pomôcť zlepšiť efektívnosť a výkonnosť spoločností.
si les mesures proposées parviennent à susciter un engagement à long terme des actionnaires, elles devraient contribuer à améliorer l'efficacité et les performances des entreprises.

z hľadiska predošlých ustanovení je akcionárska pôžička z decembra 2002 štátnou pomocou, ktorá nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
a la lumière de ce qui précède, l'avance d'actionnaire de décembre 2002 constitue une aide d'État incompatible avec le marché commun.

i keď na jednej strane desaťpercentná akcionárska menšina spravidla nie je taká, aby predstavovala prekážku pre podnikové riadenie, na strane druhej treba uznať plnú slobodu rozhodovania, na ktorú má právo každý akcionár.
en définitive, alors que d'une part une minorité d'actionnaires de 10 % n'est généralement pas en mesure d'entraver la gouvernance de l'entreprise, d'autre part il convient de reconnaître la pleine liberté de choix à laquelle tout actionnaire est en droit de prétendre.

akcionárska pôžička, ktorú francúzsko poskytlo france télécom v decembri 2002 vo forme úverovej linky vo výške 9 miliárd eur v spojitosti s vyhláseniami deklarovanými od júla 2002 je štátnou pomocou, ktorá nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
l'avance d'actionnaire octroyée par la france à france télécom en décembre 2002 sous forme d'une ligne de crédit de 9 milliards d'euros placée dans le contexte des déclarations formulées depuis juillet 2002 constitue une aide d'État incompatible avec le marché commun.