Sie suchten nach: celosvetovej (Slowakisch - Griechisch)

-na celosvetovej úrovni:
-Σε εθνικό επίπεδο:

odhad celosvetovej výroby
Εκτι”ώ”ενη piαγκόσ”ια piαραγωγή

obmedzenie celosvetovej dodávky niklu
Ο περιορισμός της παγκόσμιας προσφοράς νικελίου

silná pozícia na celosvetovej scéne 
Αpiοφασιστική στάση σε piαγκόσια κλίακα 

aby sme mohli čeliť celosvetovej kríze,
Η γαλλική piροεδρία αντιέτωpiη ε τι κρίσει

na celosvetovej úrovni sa zvyšuje význam akvakultúry.
Η υδατοκαλλιέργεια εξαpiλώνεται ε αυξανόενου ρυθού σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.

4prijatie vzájomnej celosvetovej závislosti ako východiskového bodu;
4η αναγνώριση της παγκόσμιας αλληλεξάρτησης ως σημείου εκκίνησης·

pobrežné zóny sú domovom približne jednej pätiny celosvetovej
Στι piαράκτιε ζώνε διαένει piερίpiου το ένα piέpiτο του

malo by sa uvažovať o skupine podnikov na celosvetovej úrovni.
Ο όμιλος επιχειρήσεων πρέπει να εξετάζεται σε παγκόσμιο επίπεδο.

spoločná letecká doprava musí reagovať na vplyv celosvetovej konkurencie.
ΕΕ στι! εθνικέ! αγορέ! εταφορών των κρατών ελών.

akvakultúra čoraz viac prispieva k celosvetovej produkcii potravín z vodných organizmov.
Η υδατοκαλλιέργεια συβάλλει όλο και piερισσότερο στην piαραγωγή τροφίων αpiό το υδάτινο piεριβάλλον piαγκοσίω.

zlepšiť prístup na trhy, najmä v rámci Únie, ale aj na celosvetovej úrovni
Βελτίωση της πρόσβασης σε αγορές, κυρίως εντός της Ένωσης, αλλά και παγκοσμίως

prístup k údajom a využívanie kozmických misií si vyžadujú koordináciu na celosvetovej úrovni.
Η πρόσβαση σε δεδομένα και η αξιοποίηση των διαστημικών αποστολών είναι ζήτημα που απαιτεί παγκόσμια συνεργασία.

-arcelor: výroba a predaj výrobkov z ocele na celosvetovej úrovni;
-για την arcelor: παραγωγή και πώληση προϊόντων χάλυβα σε παγκόσμιο επίπεδο·

3.6.1.3 spolupráca a výmena s inými oblasťami na európskej a celosvetovej úrovni
3.6.2.1 Η μεγαλύτερη οικονομική έκφραση της αλληλεγγύης της ΕΕ είναι η πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η οποία εφαρμόζεται μέσω των διαρθρωτικών ταμείων. Η πολιτική αυτή, η οποία έχει αποδειχθεί αποτελεσματική για την πρόοδο των χωρών, θα αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία με τη διεύρυνση. Γι'αυτό, πρέπει να υποστηριχθούν οι δράσεις που έχουν θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη των πολιτικών συνοχής, οι οποίες, με τη σειρά τους, μπορούν να συντελέσουν στην τόνωση της τουριστικής δραστηριότητας σε όλες τις χώρες, έτσι ώστε ο τουρισμός να μπορέσει να έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε αυτές τις δράσεις, μέσω της ανάπτυξης της τουριστικής πολιτικής. Σε αυτό το πλαίσιο, οι διασυνοριακές δράσεις μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη προσφορών από διάφορες χώρες, μέσω κοινών δράσεων και προσφορών.3.6.2.2 Για να αναλυθεί διεξοδικά αυτή η πτυχή, προτείνεται να εκπονήσει η Επιτροπή μελέτη σχετικά με την επίδραση που έχουν τα διαρθρωτικά ταμεία στον τουριστικό τομέα.

c. s ohľadom na potrebu posilniť kontrolu vývozu zbraní do a z eÚ a na celosvetovej úrovni,
-έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

uec pôsobí na celosvetovej úrovni v oblasti poskytovania služieb obohacovania uránu modernou a účinnou odstredivou technológiou.
Η uec είναι παρούσα σε παγκόσμια κλίμακα στον τομέα της παροχής υπηρεσιών εμπλουτισμού του ουρανίου χρησιμοποιώντας τη σύγχρονη και αποτελεσματική τεχνολογία της φυγοκέντρησης.

komisia zhodnotila situáciu týkajúcu sa výroby sladu a obchodu so sladom na celosvetovej úrovni a na trhu v rámci spoločenstva.
Η Επιτροπή εξέτασε την κατάσταση αναφορικά με την παραγωγή και το εμπόριο βύνης τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.

finančná situácia spoločnosti sa v rokoch 2009 – 2010 zhoršila v dôsledku celosvetovej finančnej krízy a výkyvov výmenného kurzu.
Η οικονομική κατάσταση της εταιρείας επιδεινώθηκε το 2009 και το 2010 ως επακόλουθο της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης και των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών.

eurotecnica je v súčasnosti jediný poskytovateľ licencie týkajúcej sa technológie výroby melamínu pôsobiaci na celosvetovej úrovni, ale sama melamín nevyrába.
Η eurotecnica είναι η όνη εταιρεία piου διαθέτει άδεια εκετάλλευση για την τεχνολογία piαραγωγލ ελαίνη ε δραστηριότητε piαγκοσίω, piου όω δεν piαράγει η ίδια ελαίνη.