Sie suchten nach: tekutinu (Slowakisch - Griechisch)

vystúpenú tekutinu opláchnite.
Πετάξτε το υγρό που θα βγει έξω.

keď sa granuly vo vode rozpustia, získate mliečnobielu tekutinu.
Όταν οι κόκκοι διαλυθούν στο νερό, θα σχηματίσουν ένα γαλακτώδες λευκό υγρό.

tlačte piest stále dole, až kým vytlačí všetku tekutinu.
Πιέστε το έμβολο προς τα κάτω μέχρι το τέρμα ώστε να ενέσετε όλο το υγρό.

pomocou ihly natiahnite tekutinu do injekčnej striekačky (c.).
Αναρροφήστε το υγρό µε τη βελόνα µέσα στη σύριγγα (c.).

na účely tohto nariadenia bude liehovina znamenať alkoholickú tekutinu:
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται ως αλκοολούχο ποτό το αλκοολικό υγρό που:

vaše oko obsahuje priezračnú vodnatú tekutinu, ktorá vyživuje vnútro oka.
Μέσα στα μάτια υπάρχει ένα διαυγές, υδατικό υγρό το οποίο τροφοδοτεί το εσωτερικό του ματιού.

2. na účely tohto nariadenia bude liehovina znamenať alkoholickú tekutinu:
-^ένα ή περισσότερα άλλα αλκοολούχα ποτά,

vaše očné buľvy obsahujú číru, vodnatú tekutinu, ktorá vyživuje vnútornú časť oka.
Τα μάτια σας περιέχουν ένα διαφανές υγρό που μοιάζει με νερό, το οποίο τρέφει το εσωτερικό του ματιού.

držte tubu vo zvislej polohe a poklepaním na otáčacie viečko vyprázdnite tekutinu z aplikátora.
Καθαρίστε το υγρό από το άκρο χορήγησης κρατώντας το σωληνάριο κάθετα και κτυπώντας ελαφρά το twist- off πώμα.

toto poškodenie spôsobuje, že krvné cievy prepúšťajú tekutinu, čo vedie k opuchu sietnice.
Η βλάβη αυτή προκαλεί έκκριση υγρού από τα συγκεκριμένα αιμοφόρα αγγεία, η οποία οδηγεί σε οίδημα του αμφιβληστροειδούς.

distribúcia je v podstate obmedzená na extracelulárnu tekutinu a je charakterizovaná začiatočným polčasom približne 10 minút.
Η κατανομή περιορίζεται βασικά στα εξωκυττάρια υγρά και χαρακτηρίζεται από μια αρχική ημιπερίοδο ζωής περίπου 10 λεπτά.

prebytočnú tekutinu podľa potreby odstraňujte odsávaním vedľa miesta implantovania alebo dôkladným vysušením plochy sterilnou špongiou.
Σε περίπτωση που χρειαστεί να αποµακρύνετε το πλεονάζον υγρό προβείτε σε παράπλευρη αναρρόφηση ή σε προσεκτικό σκούπισµα της περιοχής µε τη βοήθεια στείρου σπόγγου.

ak u vás došlo k nahromadeniu tekutiny v okolí pľúc, môže sa lekár rozhodnúť pred podaním alimty túto tekutinu odstrániť.
Εάν υπάρχει συλλογή υγρού γύρω από τον πνεύμονα σας, ο γιατρός σας ίσως κρίνει απαραίτητο να παροχετεύσει (αφαιρέσει) το υγρό αυτό, πριν σας χορηγήσει το alimta.

pomaly ťahajte piest späť, aby ste natiahli tekutinu do injekčnej striekačky (pozri obrázok 9).
Τραβήξτε αργά το έµβολο προς τα πίσω ώστε να τραβηχτεί το υγρό µέσα στη σύριγγα (βλέπε Σχήµα 9).

ak ste pri tom náhodou zatlačili tekutinu späť do liekovky, pomaly vyťahujte piest, aby ste dostali tekutinu naspäť do striekačky.
Όταν το κάνετε αυτό, εάν κατά λάθος σπρώξετε υγρό πίσω στο φιαλίδιο, τραβήξτε αργά πίσω το έµβολο για να τραβήξετε το υγρό πίσω µέσα στη σύριγγα.

je to rakovina, ktorá postihuje predstojnicovú žľazu, ktorá sa nachádza pod mechúrom u mužov a ktorá vytvára tekutinu tvoriacu súčasť spermií.
Πρόκειται για μια μορφή καρκίνου που προσβάλλει τον αδένα του προστάτη, δηλαδή τον αδένα που βρίσκεται στους άρρενες κάτω από την ουροδόχο κύστη και παράγει το υγρό του σπέρματος.

tieto nové cievy môžu krvácať a prepúšťať tekutinu, čo vedie k vydutiu alebo vyvýšeniu makuly, čím sa poškodí alebo celkom zanikne centrálne videnie.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η απώλεια της όρασης μπορεί να είναι ταχεία και σοβαρή.

len čo je ihla úspešne pripravená, tmavý uzáver sa pohne smerom nahor a v okienku už neuvidíte tekutinu (obrázok 3).
Αυτό είναι φυσιολογικό. • Περιμένετε περίπου 5 δευτερόλεπτα, μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία. • Τα σκουρόχρωμα πώματα μετακινούνται προς τα πάνω και δεν θα βλέπετε πια το υγρό στο παράθυρο από τη στιγμή που η βελόνη θα προετοιμαστεί σωστά για χρήση (εικόνα 3).

• aby ste zmiešali prášok a tekutinu, naplnené pero viraferonpeg držte kolmo na dávkovaciu podložku a zatlačte vrchnú polovicu pera nadol na pevný, rovný, protišmykový povrch, pokým nezačujete klapnutie.
Για να αναμίξετε τη σκόνη και το υγρό, κρατήστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας viraferonpeg σε όρθια θέση στο δίσκο προετοιμασίας της δόσης και πιέστε το επάνω μισό της πένας προς τα κάτω προς το μέρος της σκληρής, επίπεδης, μη

liečba glivecom môže spôsobiť, že vaše telo zadržiava vodu (tekutinu). • príznaky infekcie, ako je horúčka, zimnica, bolesť hrdla alebo vredy v ústach.
Η αγωγή µε glivec, µπορεί να προκαλέσει στον οργανισµό σας κατακράτηση νερού (κατακράτηση υγρών). • Συµπτώµατα λοίµωξης όπως πυρετό, δυνατά ρίγη, πονόλαιµο, ή έλκη στο στόµα.