Sie suchten nach: uskutočniteľnosť (Slowakisch - Holländisch)

uskutočniteľnosť
haalbaarheid

-uskutočniteľnosť monitorovania a overovania.
-de uitvoerbaarheid van de monitoring en de verificatie.

uskutočniteľnosť projektov v rámci tpa sa ne zvážila dostatočne
er was onvoldoende oog voor de haalbaarheid van pst-projecten

uskutočniteľnosť a efektívnosť kontrol uplatňovania vhodných výmenných kurzov.
de uitvoerbaarheid en doeltreffendheid van controles op de toepassing van adequate wisselkoersen.

prebiehajú aj prípravné práce, pri ktorých sa skúma uskutočniteľnosť:
ook zijn de voorbereidingen aan de gang om te onderzoeken of het haalbaar is:

preskúma sa uskutočniteľnosť a vhodnosť zavedenia právneho základu pre túto štatistiku.
er zal worden nagegaan of de invoering van een rechtsgrondslag voor deze statistieken haalbaar en raadzaam is.

b) uskutočniteľnosť poskytnutia navrhovaného prístupu vzhľadom na dostupnú kapacitu;
b) de haalbaarheid van de voorgestelde toegangverlening, rekening houdend met de beschikbare capaciteit;

v druhej fáze výberu sa zohľadňuje spoľahlivosť žiadateľov a uskutočniteľnosť navrhovaných mobilných satelitných systémov.
gedurende de hele tweede selectiefase wordt rekening gehouden met de geloofwaardigheid van de aanvragers en de levensvatbaarheid van de voorgestelde mobiele satellietsystemen.

2. uskutočniteľnosť zahrnutia Úrovne nuts 4 do nariadenia pre všetky členskÉ štÁty podľa princÍpov prÁvneho textu
2. is het haalbaar een voor alle lidstaten verplicht nuts-niveau 4 in de verordening op te nemen volgens de in die verordening vastgelegde principes?

v týchto usmerneniach by sa mala preskúmať uskutočniteľnosť vrátane analýzy nákladov a prínosov, čo vyžaduje:
bij de opstelling van deze richtsnoeren dient met name te worden onderzocht, onder meer door het maken van een kosten-batenanalyse, of het haalbaar is te verlangen dat:

-uskutočniteľnosť úspešnej implementácie zásahov v európskom kontexte a vzhľadom na veľkú rôznorodosť infraštruktúrv rámci členských štátov,
-de haalbaarheid van een geslaagde uitvoering op nationaal niveau van maatregelen in europees verband, gezien de grote infrastructurele verschillen tussen de lidstaten;

táto alternatíva by preto najlepšie zabezpečila uskutočniteľnosť predaja závodu a technológie a uvedenia dôveryhodného konkurenčného výrobku na trh s uhličitanmi vápenatými určenými na natieranie.
deze mogelijkheid zou bijgevolg de beste garantie vormen voor de levensvatbaarheid van de afstoting en de lancering van een geloofwaardig concurrerend product op de markt voor calciumcarbonaten voor coatingdoeleinden.

na zaistenie rovnováhy medzi cieľom vykonať dôkladné posúdenie a potrebou zaručiť jeho uskutočniteľnosť a dostupnosť bola zvolená prahová hodnota 70 %.
de drempel van 70 % is gekozen met het oog op het evenwicht tussen de doelstelling om een deugdelijke beoordeling te maken en de noodzakelijke haalbaarheid en toegankelijkheid.

nútené splatenie v roku 2011 mohlo ohroziť uskutočniteľnosť celkovej stratégie založenej na nadobudnutí nových aktív a premiestnení podniku na nové miesto a mohlo mať za následok zníženie hodnoty celej spoločnosti.
een gedwongen aflossing in 2011 zou de haalbaarheid van de algemene strategie, waarbij ervan wordt uitgegaan dat nieuwe activa worden verworven en de onderneming naar een nieuwe locatie verhuist, in gevaar kunnen brengen en tot een waardevermindering van de hele onderneming kunnen leiden.

uskutočniteľnosť: dokumenty europass by mali byť vhodné pre účinné šírenie, ak je to vhodné prostredníctvom vydávajúcich orgánov, v tlačenej aj elektronickej forme.
bruikbaarheid: europass-documenten moeten geschikt zijn voor effectieve verspreiding, in voorkomend geval via toekennende instanties, zowel op papier als in elektronische vorm.

napríklad uskutočniteľnosť koncepcie externého stm nemôže byť technicky zaručená alebo možné problémy vzťahujúce sa na vlastníctvo práv duševného vlastníctva systémov triedy b zabraňujú včasnému vývoju produktu stm.
bijvoorbeeld wanneer de technische haalbaarheid van het concept van de externe stm niet kan worden gewaarborgd of bij problemen met betrekking tot de intellectuele eigendomsrechten van de klasse b-systemen een stm-product niet tijdig kan worden ontwikkeld.

náklady na oživenie príslušnej oblasti s cieľom zabezpečiť uskutočniteľnosť kolektívneho územného projektu alebo projektu, ktorý zrealizuje operačná skupina eip zameraného na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť, ako sa uvádza v článku 56.
kosten van dynamisering van het betrokken gebied om een collectief territoriaal project haalbaar te maken dan wel een project dat wordt uitgevoerd door een operationele groep van het eip voor de productiviteit en duurzaamheid in de landbouw als bedoeld in artikel 62.

1.1.2 právna uskutočniteľnosť združovanie likvidity prostredníctvom virtuálneho účtu by bolo vo väčšine jurisdikcií krajín eurozóny právne uskutočniteľné. miestne právo v príslušných jurisdikciách takmer všetkých centrálnych bánk by umožňovalo používať peňažné účty ako zábezpeku.
1.1.2 juridische haalbaarheid het poolen van intraday liquiditeit door middel van een virtuele rekening zou, in het algemeen, in de desbetreffende rechtsgebieden van de landen van het eurogebied juridisch haalbaar zijn.

(5) komisia by mala preskúmať uskutočniteľnosť a rozsah platnosti tejto smernice pre vozidlá s maximálnou hmotnosťou do 3,5 tony a podať európskemu parlamentu a rade správu o svojich zisteniach.
(5) de commissie onderzoekt of het haalbaar is om het toepassingsgebied van deze richtlijn uit te breiden naar voertuigen met een maximummassa van 3,5 ton en zij zal haar bevindingen meedelen aan het europees parlement en de raad.

(2) prevody kvót musia umožňovať zmeny plodiny podľa požiadaviek trhu na rozličné skupiny odrôd. prevody nesmú ovplyvňovať ekonomickú uskutočniteľnosť kvót, a preto nesmú obsahovať žiadny rozpis množstiev.
(2) de afstand van quota moet het mogelijk maken de productie af te stemmen op de markteisen voor de verschillende soortengroepen. de afstand mag niet tot gevolg hebben dat de quota uit een oogpunt van economische levensvatbaarheid te klein worden en mag niet resulteren in versnippering van de hoeveelheden.