Sie suchten nach: futbal (Slowakisch - Italienisch)

futbal
calcio

obuv na futbal
calzature da calcio

lopty na americký futbal
palloni da football americano

spoločným záujmom je futbal.
il calcio è, in effetti, il filo conduttore che accomuna i partecipanti al progetto.

blokovacie sane na americký futbal
slitte di allenamento per bloccaggio per football americano

náhradné figúrky na stolný futbal
giocatori sostitutivi per calciobalilla

soccerlingua – učenie sa jazykov cez futbal
soccerlingua — imparare le lingue grazie al calcio

výkopové podložky pre lopty na americký futbal
supporti di tiro per football americano

keltský futbal a hurling sú typicky írske športy.
il calcio irlandese e l'hurling sono sport tipicamente irlandesi.

futbal je hra pre ľudí a futbalové hviezdy sú známe po celom svete.
il calcio è il gioco della gente e i suoi campioni sono famosi in tutto il mondo.

v súčasnosti hrá toľko vrcholových hviezd v cudzích ligách, že futbal sa stal mnohojazyčným prostredím.
sono tante oggigiorno le stelle di primo piano che giocano in club stranieri; il calcio si è trasformato così in un ambiente multilingue.

klub gais umožňuje návštevy futbalových stretnutí, poskytuje možnosť zahrať si futbal a prichádzať do styku so sponzorskými spoločnosťami.
gais offre loro la possibilità di assistere alle partite o di giocare, ma anche di entrare in contatto con le imprese che sponsorizzano la squadra.

spojením jazykov so svojou vášňou pre futbal môžu tínedžerskí fanúšikovia spoznať jazyky ako reálnu životnú zručnosť a nie len ako školský predmet.
collegando lo studio delle lingue alla loro passione per il calcio, i tifosi adolescenti possono considerare lo studio delle lingue una competenza utile per la loro vita futura e non soltanto una disciplina scolastica.

finále rakúskeho futbalového pohára má mimoriadny všeobecný ohlas v rakúsku, pretože futbal je najobľúbenejší šport v tomto členskom štáte.
la finale del campionato austriaco di calcio ha una particolare rilevanza in austria, in quanto il calcio è lo sport più popolare in quello stato membro.

futbal (muži): všetky zápasy národného mužstva a všetky finálové zápasy svetového pohára a majstrovstiev európy;
calcio (maschile): tutte le partite della squadra nazionale e tutte le partite della fase finale dei campionati mondiali ed europei;

vezmime si futbal – šport, ktorý sa bežne nespája s jazykovým nadaním, ale je plný hráčov, ktorí plynule hovoria niekoľkými jazykmi.
prendiamo ad esempio il calcio, uno sport che tradizionalmente non viene associato alla competenza linguistica, ma che pullula di giocatori che parlano in più lingue correttamente e correntemente.

uvedené futbalové podujatia, na ktorých sa zúčastňujú národné družstvá, majú mimoriadny všeobecný ohlas v belgicku, pretože poskytujú belgickým družstvám príležitosť presadzovať belgický futbal na medzinárodnej úrovni.
gli eventi calcistici elencati che vedono la partecipazione delle squadre nazionali hanno un'importanza particolare in belgio in quanto offrono alle squadre belghe la possibilità di promuovere il calcio belga a livello internazionale.

(3) futbal by sa nemal považovať iba za potenciálny zdroj problémov súvisiacich s porušovaním zákona a poriadku alebo bezpečnosti, ale aj ako udalosť, ktorá sa musí aj napriek možnému riziku efektívne zvládnuť.
(3) È opportuno che il calcio non sia considerato esclusivamente come una possibile fonte di problemi connessi con perturbazioni dell'ordine, della tranquillità e della sicurezza pubblici, ma come un evento che, a prescindere dai rischi potenziali, deve essere gestito in modo efficiente.

(2) v dôsledku rôznych medzinárodných a európskych súťaží a veľkého počtu cestujúcich fanúšikov, futbal nadobúda značne medzinárodný rozmer. takýto medzinárodný rozmer vyžaduje pristupovať k bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi spôsobom, ktorý presahuje za štátne hranice.
(2) il fenomeno del calcio è caratterizzato da un'estrema internazionalizzazione, dovuta ai vari campionati europei ed internazionali e ai numerosi spostamenti di tifosi. per quanto riguarda la sicurezza in occasione delle partite di calcio, tale internazionalizzazione rende necessario un approccio che trascende la dimensione nazionale.