Sie suchten nach: maldivy (Slowakisch - Italienisch)

maldivy
maldive

mv maldivy
mv maldive

„maldivy pred pristúpením k oie.
«le maldive, in attesa della loro adesione all'oie.

maldivskÁ republika (ďalej len "maldivy")
la repubblica delle maldive (in seguito denominata "le maldive"),

pakistan, india, bangladéš, maldivy, srí lanka, nepál, bhután.
pakistan, india, bangladesh, maldive, sri lanka, nepal, bhutan.

n. keďže maldivy majú s eÚ špecifický vzťah a využívajú jej rozvojovú pomoc;
n. considerando che le maldive hanno una speciale relazione con l'unione europea e usufruiscono dell'assistenza allo sviluppo;

maldivy boli dôležitým vývozcom tropických okrasných rýb do niektorých členských štátov, ale zatiaľ nie sú členom oie.
le maldive rappresentavano un esportatore importante di pesci tropicali ornamentali verso taluni stati membri, ma non sono ancora un paese membro dell'oie.

maldivy pri uplatňovaní svojho práva na základe tohto odseku nediskriminujú leteckých dopravcov spoločenstva na základe štátnej príslušnosti.
le maldive esercitano i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.

q. keďže maldivy patria do skupiny najmenej rozvinutých krajín a v otázkach rozvoja sú do veľkej miery závislé na zahraničí;
q. considerando che le maldive appartengono al gruppo dei paesi meno avanzati e che dipendono in grande misura dall'estero per il loro sviluppo;

(4) rozhodnutie rady 2000/24/es by sa preto malo zmeniť a doplniť, aby zahŕňalo maldivy,
(4) la decisione 2000/24/ce del consiglio deve pertanto essere opportunamente modificata per includere le maldive,

3. maldivy môžu zamietnuť, zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu určeného členským štátom, ak:
3. le maldive possono rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o permessi di un vettore aereo designato da uno stato membro qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

ak sa to stane, dôjde k zaplaveniu nízko položených ostrovov a pobrežných oblastí, ku ktorým patria napr. maldivy, delta nílu v egypte a bangladéš.
ciò provocherebbe l’inondazione delle isole e delle zone costiere più basse, come le maldive, il delta del nilo in egitto e il bangladesh.

v prípade, že sa maldivy nestanú členskou krajinou oie do 31. decembra 2007, dovoz tropických okrasných rýb z tejto krajiny sa po tomto dátume už nepovoľuje.“
nel caso in cui le maldive non siano diventate un paese membro dell'oie entro il 31 dicembre 2007, le importazioni di pesci tropicali ornamentali da quel paese non sono più autorizzate da quella data.»

5. vyzýva komisiu a členské štáty, aby okamžite zastavili všetku nehumanitárnu pomoc pre maldivy a vyhlásili okamžitý zákaz cestovania s cieľom zabrániť vstupu členov vlády a ďalších funkcionárov maldív na územie členských štátov eÚ;
5. invita la commissione e gli stati membri a porre immediatamente fine a tutti gli aiuti umanitari concessi alle maldive e ad imporre immediatamente una moratoria sui viaggi allo scopo di impedire ai membri del governo e ad altre personalità delle maldive di entrare negli stati membri dell'unione europea;

-v štvrtej zarážke sa medzi slová „malajzia“ a „mongolsko“ vkladá slovo „maldivy“.
-nel quarto trattino, la parola “maldive” è inserita tra “malaysia” e “mongolia”.

k. konštatujúc, že maldivy podpísali dňa 13. marca 1991 dohovor o právach dieťaťa (crc), i naďalej však držia vo väzbe maloleté osoby;
k. rilevando che le maldive hanno firmato la convenzione onu sui diritti del fanciullo il 13 marzo 1991 ma continuano a tenere i minorenni in carcere,

(3) rozhodnutie rady 2000/24/es z 22. decembra 1999, ktorým sa poskytuje záruka spoločenstva európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo spoločenstva (stredná a východná európa, krajiny stredozemného mora, latinská amerika a Ázia a juhoafrická republika)[3], nezahŕňa maldivy do zoznamu zahrnutých krajín.
(3) la decisione 2000/24/ce del consiglio, del 22 dicembre 1999, che accorda alla banca europea per gli investimenti una garanzia della comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti realizzati al di fuori della comunità (europa centrale e orientale, paesi mediterranei, america latina ed asia, sudafrica)[3] non comprende le maldive nell’elenco dei paesi oggetto della decisione stessa.