Sie suchten nach: nepredložilo (Slowakisch - Italienisch)

nemecko k tomu nepredložilo žiadne vysvetlenia.
la germania non ha formulato osservazioni a tal riguardo.

francúzsko nepredložilo informácie o týchto skutočnostiach.
la francia non ha presentato tali elementi d'informazione.

Španielsko nepredložilo zmeny svojho vnútroštátneho programu na rok 2013.
la spagna non ha presentato modifiche al suo programma nazionale per l’anno 2013.

spojené kráľovstvo nepredložilo komisii na posúdenie žiadny plán reštrukturalizácie.
il regno unito non ha fornito alla commissione nessun piano di ristrutturazione da valutare.

taliansko nepredložilo žiadne pripomienky týkajúce sa pripomienok spoločnosti finmeccanica.
l'italia non ha formulato alcuna osservazione riguardo alle osservazioni presentate da finmeccanica.

ani nemecko v tejto súvislosti nepredložilo podklady svedčiace o opaku.
le autorità tedesche non hanno del resto fatto pervenire informazioni che inducano a ritenere il contrario.

taliansko nepredložilo žiadne pripomienky k pripomienkam, ktoré predložili zainteresované strany.
l’italia non ha formulato alcun commento sulle osservazioni presentate da terzi.

francúzsko nepredložilo žiadnu analýzu nákladov „bežného, dobre riadeného podniku“.
la francia non ha fornito alcuna analisi dei costi di «un’impresa media, ben gestita».

nemecko nepredložilo ani doklad o tom, že táto pomoc je časovo obmedzená a odstupňovaná smerom nadol.
essa non ha neanche comprovato che l’aiuto è limitato ratione temporis e progressivamente ridotto.

napriek požiadavke na poskytnutie informácií špeciálne k tomuto bodu nemecko nepredložilo v tomto smere žiadne dôkazy.
sebbene l’ingiunzione di fornire informazioni riguardi in special modo questo punto, la germania non ha fornito prove al riguardo.

nemecko nepredložilo údaje o prípadných nedostatkoch, ani neukázalo, ako by ďalšia pomoc mala prispieť k regionálnemu rozvoju.
la germania non ha dimostrato l’esistenza di alcuno svantaggio né mostrato in che modo l’aiuto supplementare dovrebbe contribuire allo sviluppo regionale.

nemecko nepredložilo žiadne doplňujúce informácie s cieľom rozptýliť pochybnosti komisie týkajúce sa možností dhl zamestnať dostatok zaškolených zamestnancov pre svoje nové sídlo.
da un lato, la germania non ha fornito informazioni addizionali tali da dissipare i dubbi della commissione sulla capacità di dhl di assumere dipendenti sufficientemente formati nella nuova località.

nemecko tiež nepredložilo žiadne podklady o rokovaniach o odmene a o stanovení jej výšky.
la germania non ha inoltre fornito documenti sulle trattative relative alla remunerazione e sul modo in cui ne è stato calcolato l’ammontare.

keďže holandsko ešte nepredložilo oficiálne údaje za rok 2004, nie je možné porovnať stav kvality ovzdušia v holandsku so stavom v iných členských štátoch za rok 2004.
poiché i paesi bassi non hanno sinora presentato dati ufficiali per il 2004 non è possibile comparare la situazione della qualità dell’aria nei paesi bassi con quella negli altri stati membri per tale anno.

komisia ďalej poukázala na to, že belgicko nepredložilo v tejto fáze konania dôkazy, že by samotné trhové sily podnik nepriviedli k zorganizovaniu plánovaného vzdelávacieho programu.
la commissione ha altresì fatto notare che, in questa fase del procedimento, il belgio non ha fornito prove che le forze di mercato non basterebbero da sole a stimolare l’impresa a organizzare il programma di formazione in questione.

ako aj v prípade dotácií v rámci opatrenia 27, nemecko ani v tomto prípade nepredložilo žiadne doklady, aj keď bolo komisiou vyzvané predložiť informácie týkajúce sa špeciálne tohto bodu.
tuttavia, come nel caso delle sovvenzioni di cui alla misura 27, anche nel caso di specie, benché l’ingiunzione di fornire informazioni riguardi in special modo questo punto, la germania non ha fornito prove in merito.

tak či tak nemecko nepredložilo žiadne vysvetlenia alebo výpočty, z ktorých by vyplynulo, že pomoc sa obmedzila len na minimálnu sumu potrebnú na prechod vysielacích spoločností na dvb-t.
in ogni caso, la germania non ha fornito spiegazioni o calcoli che dimostrino che l’aiuto si limita all’importo minimo necessario per il passaggio alla dvb-t delle emittenti radiotelevisive private.

(54) spojené kráľovstvo nepredložilo žiadne ďalšie pripomienky k reakciám tretích strán. zdôraznilo však silnú podporu zo strany tretích strán v prospech založenia navrhovaného fondu.
(54) in relazione alle risposte inviate dalle parti interessate il regno unito ha soltanto sottolineato il forte sostegno da esse espresso a favore della costituzione del fondo.

(7) taliansko nakoniec nepredložilo ani dôkazy o nedodržiavaní podmienok uvedených v článku 2 nariadenia (ehs) č. 2081/92.
(8) alla luce di quanto precede, la denominazione suddetta può essere iscritta nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette.

nemecko nikdy nepredložilo dôkaz o tom, že ohrozenie ešte nebolo odstránené v čase, keď sa predával majetok podniku kahla i. a aj keby to bola pravda, nadobúdateľ mal povinnosť primerane zistiť, či majetku nehrozilo takéto riziko.
la germania non ha mai provato che i pericoli per l’ambiente non erano ancora stati eliminati all’epoca della vendita dei beni patrimoniali di kahla i. anche se ciò fosse avvenuto, l’acquirente avrebbe dovuto verificare in maniera adeguata che i beni patrimoniali non presentassero tali pericoli.