Sie suchten nach: obsiahnutý (Slowakisch - Italienisch)

(4) predmet zmluvy obsiahnutý
la presente decisione si applica a decorrere dal 24 luglio 2002.

komponent formulár obsiahnutý v inom formulári
un oggetto per moduli incluso in un altro modulo

tento kódex je obsiahnutý v prílohe.
il codice figura nell’allegato.

pojem „inštitúcie“ je obsiahnutý v zmluvách.
il termine «istituzioni» è consacrato nei trattati.

podmienky oprávnenosti -je obsiahnutý environmentálny záujem;
durata del regime o dell'aiuto individuale: dall'agosto 2006 all'ottobre 2006obiettivo dell'aiuto:

d) elektronický identifikátor obsiahnutý v predžalúdkovom boluse.
d) un identificatore elettronico contenuto in un bolo ruminale.

obsiahnutý materiál môže byť vyvretý, nánosový alebo metamorfovaný.
il materiale contenuto può essere igneo, sedimentario o metamorfico.

hmotnosť výrobku v gramoch, ktorý je obsiahnutý v obale.
peso in grammi del prodotto contenuto nel componente d’imballaggio;

diuretiká ako je hydrochlorotiazid obsiahnutý v coaproveli majú účinok na iné lieky.
farmaci diuretici come l' idroclorotiazide contenuta in coaprovel possono avere un effetto su altri medicinali.

mäsový výrobok obsiahnutý v hotovom jedle musí byť okamžite po uvarení:
il prodotto a base di carne di cui è composto il piatto cucinato deve essere, subito dopo la cottura:

4. text obsiahnutý v prílohe k tomuto nariadeniu sa pridáva do prílohy iii.
4) nell'allegato iii è aggiunto il testo figurante nell'allegato al presente regolamento.

diuretiká ako je hydrochlorotiazid obsiahnutý v irbesartan hydrochlorothiazide bmsi môžu interagovať s inými liekmi.
farmaci diuretici come l' idroclorotiazide contenuta in irbesartan hydrochlorothiazide bms possono interagire con altrimedicinali.

diuretiká ako je hydrochlorotiazid obsiahnutý v irbesartan hydrochlorothiazide winthropi môžu interagovať s inými liekmi.
farmaci diuretici come l' idroclorotiazide contenuta in irbesartan hydrochlorothiazide winthrop possono interagire con altrimedicinali.

prvok subvencovania obsiahnutý v prevzatí úrokov z nesplatených úverov bol posudzovaný ako pomoc de minimis.
l’elemento di aiuto contenuto nel contributo in conto interessi sui prestiti in essere è stato considerato un aiuto de minimis.

každý dizajn obsiahnutý v hromadnej prihláške opatrí úrad číslom v súlade so systémom stanoveným predsedom.
ogni disegno o modello di una domanda multipla è numerato dall'ufficio secondo un sistema stabilito dal presidente.

Členské štáty európskej únie konštruktívne preveria návrh obsiahnutý v záverečnej správe predloženej konferencii skupinou odborníkov vlády.
gli stati membri dell'unione europea esaminano con spirito costruttivo la proposta inclusa nella relazione finale del gruppo di esperti governativi presentata alla conferenza.

počet objemových dielov čistého alkoholu pri 20oc obsiahnutý v 100 objemových dieloch výrobku pri tej istej teplote;
il numero di parti in volume di alcole puro ad una temperatura di 20 °c contenuto in 100 parti in volume del prodotto considerato a quella temperatura;

(7) vvteŽp potvrdil, že šesťmocný chróm obsiahnutý v cemente má nepriaznivé účinky na zdravie.
(7) il cstee ha confermato gli effetti negativi per la salute del cromo vi nel cemento.

a) prvok pomoci obsiahnutý v účasti spoločnosti sodiga na základnom imaní spoločnosti siderúrgica añón, čo zodpovedá:
a) l’elemento di aiuto presente nella partecipazione di sodiga al capitale sociale di siderúrgica añón, che corrisponde a:

‚skutočný obsah alkoholu v hmotnostných percentách‘ je počet kilogramov čistého alkoholu obsiahnutý v 100 kilogramoch produktu.
“titolo alcolometrico massico effettivo”: il numero di kg di alcole puro contenuto in 100 kg di prodotto.